ÁÎËÜØÀß ÍÀÓ×ÍÀß ÁÈÁËÈÎÒÅÊÀ  
ðåôåðàòû
Äîáðî ïîæàëîâàòü íà ñàéò Áîëüøîé Íàó÷íîé Áèáëèîòåêè! ðåôåðàòû
ðåôåðàòû
Ìåíþ
Ãëàâíàÿ
Íàëîãè
Íà÷åðòàòåëüíàÿ ãåîìåòðèÿ
Îêêóëüòèçì è óôîëîãèÿ
Ïåäàãîãèêà
Ïîëèãðàôèÿ
Ïîëèòîëîãèÿ
Ïðàâî
Ïðåäïðèíèìàòåëüñòâî
Ïðîãðàììèðîâàíèå è êîìï-ðû
Ðàäèîýëåêòðîíèêà
Ðåãèîíàëüíàÿ ýêîíîìèêà
Ðåæóùèé èíñòðóìåíò
Ðåêëàìà è PR
Ðåñòîðàííî-ãîñòèíè÷íûé áèçíåñ áûòîâîå îáñëóæèâàí
Ðèìñêîå ïðàâî
Ðóññêèé ÿçûê êóëüòóðà ðå÷è
ÐÖÁ öåííûå áóìàãè
ÑÀÏÐ
Ñåêñîëîãèÿ
Ñåìåéíîå ïðàâî
Ñîöèîëîãèÿ
Ñòðàõîâîå ïðàâî
Ñòðîèòåëüñòâî àðõèòåêòóðà
Òàìîæåííîå ïðàâî
Òåîðèÿ ãîñóäàðñòâà è ïðàâà
Òåõíîëîãèÿ
Òàìîæåííàÿ ñèñòåìà
Òðàíñïîðò
Ôèçèêà è ýíåðãåòèêà
Ôèëîñîôèÿ
Ôèíàíñû äåíüãè è íàëîãè
Ôèçêóëüòóðà è ñïîðò
Ôîòîãðàôèÿ
Õèìèÿ
Õîçÿéñòâåííîå ïðàâî
Öèôðîâûå óñòðîéñòâà
Ýêîëîãè÷åñêîå ïðàâî
Ýêîëîãèÿ
Ýêîíîìèêà
Ýêîíîìèêî-ìàòåìàòè÷åñêîå ìîäåëèðîâàíèå
Ýêîíîìè÷åñêàÿ ãåîãðàôèÿ
Ýêîíîìè÷åñêàÿ òåîðèÿ
Ýðãîíîìèêà
Ýòèêà è ýñòåòèêà
Ñî÷èíåíèÿ ïî ëèòåðàòóðå è ðóññêîìó ÿçûêó
Ðåôåðàòû ïî òåîðèè ãîñóäàðñòâà è ïðàâà
Ðåôåðàòû ïî òåîðèè îðãàíèçàöèè
Ðåôåðàòû ïî òåïëîòåõíèêå
Ðåôåðàòû ïî òîâàðîâåäåíèþ
Ðåôåðàòû ïî òðóäîâîìó ïðàâó
Ðåôåðàòû ïî òóðèçìó
Ðåôåðàòû ïî óãîëîâíîìó ïðàâó è ïðîöåññó
Ðåôåðàòû ïî óïðàâëåíèþ
Ðåôåðàòû ïî ìåíåäæìåíòó
Ðåôåðàòû ïî ìåòàëëóðãèè
Ðåôåðàòû ïî ìóíèöèïàëüíîìó ïðàâó
Áèîãðàôèè
Ðåôåðàòû ïî ïñèõîëîãèè
Ðåôåðàòû ïî ðèòîðèêå
Ðåôåðàòû ïî ñòàòèñòèêå
Ðåôåðàòû ïî ñòðàõîâàíèþ
Ðåôåðàòû ïî ñõåìîòåõíèêå
Ðåôåðàòû ïî íàóêå è òåõíèêå
Ðåôåðàòû ïî êóëèíàðèè
Ðåôåðàòû ïî êóëüòóðîëîãèè
Ðåôåðàòû ïî çàðóáåæíîé ëèòåðàòóðå
Ðåôåðàòû ïî ëîãèêå
Ðåôåðàòû ïî ëîãèñòèêå
Ðåôåðàòû ïî ìàðêåòèíãó
Ðåôåðàòû ïî ìåæäóíàðîäíîìó ïóáëè÷íîìó ïðàâó
Ðåôåðàòû ïî ìåæäóíàðîäíîìó ÷àñòíîìó ïðàâó
Ðåôåðàòû ïî ìåæäóíàðîäíûì îòíîøåíèÿì
Ðåôåðàòû ïî êóëüòóðå è èñêóññòâó
Ðåôåðàòû ïî êðåäèòîâàíèþ
Ðåôåðàòû ïî åñòåñòâîçíàíèþ
Ðåôåðàòû ïî èñòîðèè òåõíèêè
Ðåôåðàòû ïî æóðíàëèñòèêå
Ðåôåðàòû ïî çîîëîãèè
Ðåôåðàòû ïî èíâåñòèöèÿì
Ðåôåðàòû ïî èíôîðìàòèêå
Èñòîðè÷åñêèå ëè÷íîñòè
Ðåôåðàòû ïî êèáåðíåòèêå
Ðåôåðàòû ïî êîììóíèêàöèè è ñâÿçè
Ðåôåðàòû ïî êîñìåòîëîãèè
Ðåôåðàòû ïî êðèìèíàëèñòèêå
Ðåôåðàòû ïî êðèìèíîëîãèè
Íîâûå èëè íåïåðå÷èñëåííûå
Áåç êàòåãîðèè

Èíôëÿöèÿ

Èíôëÿöèÿ

éóÑñÑ¡¿Ñ

ÅÓ«Þ½« ÒªÑ ¡Ñ߬«½ý¬« ½ÑÔ ß« ñ¡´ «íý´ó½Ñ¡¿´ ó Éö ÓÙ¡«þ¡ÙÕ ÓÑõ«Ó¼.

ÅÓá¬Ô¿¬á »«¬áºá½á, þÔ« ¿Õ »ÒÔý «¬áºá½ß´ í«½ÑÑ ß½«ª¡Ù¼ ¿ ÔÑÓ¡¿ßÔÙ¼, þѼ ¼Ù

»ÓÑñ»«½áú὿ 3 ú«ñá ¡áºáñ. æÔÓÒ¬ÔÒÓ¡Ù® ¬Ó¿º¿ß, óÙºóá¡¡Ù® »«»ÙÔ¬«®

ÓÑõ«Ó¼¿Ó«óáÔý ¼«¡«»«½ý¡ÙÑ «ß¡«óÙ Ó«ßß¿®ß¬«® ݬ«¡«¼¿¬¿, ¿ »ÑÓÑßÔÓ«®¬á ßó´ºÑ®

ß íÙóÞ¿¼¿ ß«¯º¡Ù¼¿ ÓÑß»Òí½¿¬á¼¿ óÙºó὿ ú½Òí«¬¿Ñ »Ó«í½Ñ¼Ù ¬á¬ ¡á

¼á¬Ó«ÒÓ«ó¡Ñ, Ôᬠ¿ ó ¼ÑªÕ«º´®ßÔóÑ¡¡ÙÕ ßó´º´Õ: »áñÑ¡¿Ñ »Ó«¿ºó«ñßÔóá ¿

¿¡óÑßÔ¿µ¿®, ¡á½¿þ¿Ñ »«ÔÑ¡µ¿á½ý¡ÙÕ »ÓÑñ»Ó¿´Ô¿® - íá¡¬Ó«Ô«ó ¿ ¬Ó¿º¿ß

¡Ñ»½áÔѪѮ, íѺÓáí«Ô¿µÙ (»« ݬ߻ÑÓÔ¡Ù¼ «µÑ¡¬á¼, ¼áßÞÔáí٠߬ÓÙÔ«®

íѺÓáí«Ô¿µÙ Óáó¡´¯Ôß´ 7,4%) ÅÓ¿þ¿¡«® ¼¡«ú¿Õ ¿º ¡¿Õ ´ó½´ÑÔß´ «Ô¬ÓÙÔá´

úὫ»¿ÓÒ¯Úá´ ¿¡õ½´µ¿´ »ÓÑñ½«ªÑ¡¿´, 󫺡¿¬Þá´ ó ÓѺҽýÔáÔÑ ñ¿ß»Ó«»«Óµ¿® ó

ݬ«¡«¼¿¬Ñ ¿ «ßó«í«ªñÑ¡¿´ µÑ¡. Æá¬ ß ¡áþá½á ÝÔ«ú« ú«ñá ñѡѪ¡á´ ¿¡õ½´µ¿´

ó«ºÓ«ß½á ó ñóá Óáºá ¿ ß«ßÔáó¿½á ¬ 30 ßÑ¡Ô´íÓ´ 1994 ú. 200% ê Õ«Ô´, »«

ñá¡¡Ù¼ î¿¡ÔÓÒñá, ѪѼÑß´þ¡ÙÑ ñѡѪ¡ÙÑ ñ«Õ«ñÙ ¡áßѽѡ¿´ Òóѽ¿þ¿óá¯Ôß´ ¡á

7,9%, »«þÔ¿ ¬áªñÙ® ÔÓÑÔ¿® Ó«ßß¿´¡¿¡ ¡áÕ«ñ¿Ôß´ ºá þÑÓÔ«® »Ó«ª¿Ô«þ¡«ú«

¼¿¡¿¼Ò¼á. Ç »« »Ó«ú¡«ºÒ ݬ«¡«¼¿¬¿ ó 1995 ú«ñÒ »«ÔÓÑí¿Ôѽý߬¿Ñ µÑ¡Ù

ñ«½ª¡Ù ÑÚÑ óÙÓ«ßÔ¿ ó 1,8-1,9 Óáºá, «»Ô«óÙÑ ó »Ó«¼Ù޽ѡ¡«ßÔ¿ - ó 2,0-2,1

Óáºá.

Æᬿ¼ «íÓẫ¼, »Ó«í½Ñ¼á ¿¡õ½´µ¿¿ óßÔá½á ó É«ßß¿¿ ß« óßÑ® «ßÔÓ«Ô«® ¿

á¬ÔÒá½ý¡«ßÔý¯, ¿í« ß ÑÑ ÓÑÞÑ¡¿Ñ¼ ¡á»Ó´¼Ò¯ ßó´ºá¡« ñá½ý¡Ñ®ÞÑÑ Óáºó¿Ô¿Ñ

Ó«ßß¿®ß¬«® ݬ«¡«¼¿¬¿ ¿ óßÑ® ßÔÓá¡Ù ó µÑ½«¼. æÑ®þáß ÒªÑ óßÑ »«¡¿¼á¯Ô, þÔ«

»«»ÙÔ¬¿ »«ñáó½Ñ¡¿´ ¿¡õ½´µ¿¿ ß »«¼«Úý¯ ½«í«óÙÕ ¼«¡ÑÔáÓ¿ßÔ߬¿Õ ¼ÑÔ«ñ«ó

ºáÓá¡ÑÑ «íÓÑþÑ¡Ù ¡á »Ó«óá½, »«ÝÔ«¼Ò ñ½´ »Ó«óÑñÑ¡¿´ »Óáó¿½ý¡«®

á¡Ô¿¿¡õ½´µ¿«¡¡«® »«½¿Ô¿¬¿ ß½ÑñÒÑÔ Õ«Ó«Þ« »«¡¿¼áÔý ó߯ ß½«ª¡«ßÔý

¿¡õ½´µ¿«¡¡ÙÕ »Ó«µÑßß«ó. ìÒª¡« «íÓáÔ¿Ôýß´ ¬ ÔÑ«ÓÑÔ¿þÑ߬¿¼ á߻ѬÔá¼ »Ó«í½Ñ¼Ù,

¿ºÒþ¿Ôý «»ÙÔ í«ÓýíÙ ñÓÒú¿Õ ßÔÓá¡ ß ¿¡õ½´µ¿Ñ® ¿ ¡á®Ô¿ ¡á¿í«½ÑÑ ÝõõѬԿó¡Ù®

óÙÕ«ñ ¿º ¬Ó¿º¿ßá ß ÒþÑÔ«¼ ¡áµ¿«¡á½ý¡ÙÕ, »«½¿Ô¿þÑ߬¿Õ ¿ ݬ«¡«¼¿þÑ߬¿Õ

«ß«íÑ¡¡«ßÔÑ® ¡áÞÑ® ßÔÓá¡Ù.

êÔá¬, ó ¼«Ñ¼ ñ«¬½áñÑ íÒñÑÔ Óáßß¼«ÔÓÑ¡á ÔÑ«Ó¿Ô¿þÑ߬ᴠþáßÔý

»Ó«í½Ñ¼Ù, á ÔᬪÑ, «ßóÑÚÑ¡Ù ¡Ñ¬«Ô«ÓÙÑ ß«ßÔáó½´¯Ú¿Ñ ó«»Ó«ßá ¡á »Ó¿¼ÑÓÑ ¬á¬

É«ßß¿®ß¬«® öÑñÑÓᵿ¿, Ôᬠ¿ «»ÙÔá ¿¡«ßÔÓá¡¡ÙÕ ñÑÓªáó. éÑñý ó ¡áßÔ«´Ú¿®

¼«¼Ñ¡Ô ºá úÓá¡¿µÑ® ¡áí½¯ñáÑÔß´ ßÒÚÑßÔóÑ¡¡«Ñ ß¡¿ªÑ¡¿Ñ ÔѼ»«ó ¿¡õ½´µ¿¿,

ß½Ññ«óáÔѽý¡« ¬áºáóÞ¿Ñß´ ¡ÑÓáºÓÑÞ¿¼Ù¼¿ ó »Ó«Þ½«¼ »Ó«í½Ñ¼Ù «¬áºá½¿ßý ¡Ñ Ôá¬

íѺ¡áñѪ¡Ù. ìá»Ó¿¼ÑÓ, ÒÓ«óÑ¡ý ¿¡õ½´µ¿¿ ó ï¿ÔóÑ »Óá¬Ô¿þÑ߬¿ ¡Ñ ¼Ñ¡´ÑÔß´ ÒªÑ

¡á »Ó«Ô´ªÑ¡¿¿ 4 ¼Ñß´µÑó ¿ ¬«½Ñí½ÑÔß´ ¡á ÒÓ«ó¡Ñ 2%. é ÅÓáó¿ÔѽýßÔóÑ ï¿ÔóÙ

ß««íÚ¿½¿, þÔ« ó ßÑ¡Ô´íÓÑ Ó«ßÔ µÑ¡ ß«ßÔáó¿½ 2,3%, ó áóúÒßÔÑ 2,2% ó ¿¯½Ñ ¿

¿¯¡Ñ -2,1%. çá 9 ¼Ñß´µÑó ÔѬÒÚÑú« ú«ñá ÒÓ«óÑ¡ý ¿¡õ½´µ¿¿ ó ÓÑß»Òí½¿¬Ñ

ß«ßÔáó¿½ 31,3%, þÔ« 󻫽¡Ñ ß««ÔóÑÔßÔóÒÑÔ »Ó«ú¡«ºá¼ »Óáó¿ÔѽýßÔóá (ºá

ß««ÔóÑÔßÔóÒ¯Ú¿® »ÑÓ¿«ñ 1993ú. - 137,2%). Å« ÓáßþÑÔá¼ ¬áí¿¡ÑÔá ¼¿¡¿ßÔÓ«ó,

Ó«ßÔ µÑ¡ ¬ ¬«¡µÒ ú«ñá ¡Ñ »ÓÑóÙß¿Ô 50%, ó íÒñÒÚѼ ú«ñÒ ß«ßÔáó¿Ô

»Ó¿í½¿º¿Ôѽý¡« 25%. é »Ó«Þ½«¼ ú«ñÒ ¿¡õ½´µ¿´ ß«ßÔáó¿½á 188,7%.

çá¼Ññ½¿½¿ßý ÔѼ»Ù ¿¡õ½´µ¿¿ ¿ ó æÿÇ, ßÔáí¿½¿º¿Ó«óá½ß´ Ó«ßÔ

»Ó«¼Ù޽ѡ¡«ú« »Ó«¿ºó«ñßÔóá, þÔ« ¡Ñ ß««ÔóÑÔßÔó«óὫ »ÑÓó«¡áþá½ý¡«¼Ò »Ó«ú¡«ºÒ

¿¡óÑßÔ«Ó«ó « »«óÙÞÑ¡¿¿ »Ó«µÑ¡Ô¡«® ßÔáó¬¿ öÑñÑÓá½ý¡«ú« ÓѺÑÓó¡«ú« íᡬá.

ê¡ñÑ¬ß »«ÔÓÑí¿Ôѽý߬¿Õ µÑ¡ ó«ºÓ«ß ¡á 0,2% ß ÒþÑÔ«¼ ßѺ«¡¡ÙÕ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿®, þÔ«

»« ñá¡¡Ù¼ ¼¿¡¿ßÔÑÓßÔóá ÔÓÒñá æÿÇ, ´ó½´ÑÔß´ ¼¿¡¿¼á½ý¡Ù¼ »«¬áºáÔѽѼ ºá

»«ß½Ññ¡¿Ñ þÑÔÙÓÑ ¼Ñß´µá.

ôÓ«óÑ¡ý ¿¡õ½´µ¿¿ ó éѽ¿¬«íÓ¿Ôá¡¿¿ ó ßÑ¡Ô´íÓÑ íÙ½ ßá¼Ù¼ ¡¿º¬¿¼ ºá

»«ß½Ññ¡¿Ñ 27 ½ÑÔ. üѺÓáí«Ô¿µá Ôá¬ªÑ ß¡¿ªá½áßý ¡á »Ó«Ô´ªÑ¡¿¿ »«ß½Ññ¡¿Õ 8

¼Ñß´µÑó, á ó ßÑ¡Ô´íÓÑ ñ«ßÔ¿ú½á ÒÓ«ó¡´ 1991ú. Å«¬áºáÔѽý ñ«Õ«ñ«ó ó áóúÒßÔÑ

«ßÔá½ß´ ¡á »ÓѪ¡Ñ¼ ÒÓ«ó¡Ñ ¿ ß«ßÔáó¿½ 3,75%. ê¡õ½´µ¿´ »«ÔÓÑí¿Ôѽý߬¿Õ µÑ¡ »«

«õ¿µ¿á½ý¡Ù¼ ñá¡¡Ù¼ ß«ßÔáó¿½á 2% ó ú«ñ. ØÔ« ßټٮ ¡¿º¬¿® ú«ñ«ó«® ÒÓ«óÑ¡ý

¿¡õ½´µ¿¿, ¡áþ¿¡á´ ß 1967ú. ÄíÚá´ ¿¡õ½´µ¿´ Ôá¬ªÑ ß¡¿º¿½áßý. â«ñ«ó«® ÑÑ

ÒÓ«óÑ¡ý ó ßÑ¡Ô´íÓÑ ß«ßÔáó¿½ 2,2% »« ßÓáó¡Ñ¡¿¯ ß 2,4% ó áóúÒßÔÑ.ÄÚá´ ¬áÓÔ¿¡á

íÙ½á ¡Ñ߬«½ý¬« «¼ÓáþÑ¡á ߬áþ¬«¼ µÑ¡ ¡á ¡ÑõÔý, «ñ¡á¬« µÑ¡Ù ¡á «ßÔá½ý¡ÙÑ

Ô«óáÓÙ «ßÔáó὿ßý ¡á ¡¿º¬«¼ ÒÓ«ó¡Ñ. ÆѼ»Ù ݬ«¡«¼¿þÑ߬«ú« Ó«ßÔá ß«ßÔá󿽿 3%

ï¿Þý ¡Ñ߬«½ý¬« ÓẠºá »«ß½Ññ¡¿Ñ 50 ½ÑÔ íÓ¿Ôá¡ß¬á´ ݬ«¡«¼¿¬á ¿¼Ñ½á ßÔ«½ýªÑ

Õ«Ó«Þ¿Ñ »«¬áºáÔѽ¿, ¬á¬ ßÑ®þáß.

Æá¬á´, ¡Ñß«¼¡Ñ¡¡«, í½áú«»Ó¿´Ô¡á´ ß¿ÔÒᵿ´ ó ¼¿ÓÑ ñáÑÔ «»ÓÑñѽѡ¡ÙÑ

¡áñѪñÙ ¡á óÙÕ«ñ É«ßß¿¿ ¿º ¿¡õ½´µ¿«¡¡«ú« ¬Ó¿º¿ßá.

I. 髺¡¿¬¡«óÑ¡¿Ñ ¿ ßÒÚ¡«ßÔý ¿¡õ½´µ¿¿

1. êßÔ«Ó¿´ ¿¡õ½´µ¿«¡¡ÙÕ »Ó«µÑßß«ó.

ÆÓÒñ¡« ß «»ÓÑñѽѡ¡«ßÔý¯ ߬áºáÔý, ¬«úñá »Ó«í½Ñ¼á ¿¡õ½´µ¿¿ ó»ÑÓóÙÑ óßÔá½á

»ÑÓÑñ þѽ«óÑþÑßÔó«¼. Äñ¡á¬«,»«¡¿¼á´, þÔ« ¿¡õ½´µ¿´ ¡á»Ó´¼Ò¯ ßó´ºá¡á ß

ñÑ¡ýúἿ ¿ ñѡѪ¡Ù¼ «íÓáÚÑ¡¿Ñ¼, ¼«ª¡«, ÒÔóÑÓªñáÔý, þÔ« 󫺡¿¬¡«óÑ¡¿Ñ

¿¡õ½´µ¿¿ ßó´ºá¡« ß ñ«ßÔáÔ«þ¡« óÙß«¬«® õẫ® Óáºó¿Ô¿´ ÓÙ¡«þ¡ÙÕ «Ô¡«ÞÑ¡¿®,

¬«úñá ÓÑúÒ½´Ó¡ÙÑ Õ«º´®ßÔóÑ¡¡ÙÑ ß󴺿 »« »«ó«ñÒ «í¼Ñ¡á Ô«óáÓ«ó »«ÔÓÑí«ó὿

óÙñѽѡ¿´ ¿º ¿Õ «úÓ«¼¡«® ¼áßßÙ Ò¡¿óÑÓßá½ý¡«ú« ݬó¿óá½Ñ¡Ôá.

î¡«ú¿Ñ »Óáó¿Ôѽ¿ ñÓÑó¡«ßÔ¿ ß í«½ýÞ¿¼ ¿½¿ ¼Ñ¡ýÞ¿¼ Òß»ÑÕ«¼ »ÙÔ὿ßý ¡á®Ô¿

ÓÑÞÑ¡¿Ñ óÑþ¡«® »Ó«í½Ñ¼Ù íá½á¡ß¿Ó«óá¡¿´ í¯ñªÑÔ¡ÙÕ ñ«Õ«ñ«ó ß »«ßÔ«´¡¡«

ó«ºÓáßÔá¯Ú¿¼¿ ÓáßÕ«ñἿ. êºóÑßÔ¡« ¡Ñ߬«½ý¬« »ÒÔÑ® ÓÑÞÑ¡¿´ ÝÔ«® »Ó«í½Ñ¼Ù:

«úÓá¡¿þÑ¡¿Ñ ú«ßÒñáÓßÔóÑ¡¡ÙÕ ÓáßÕ«ñ«ó; Òóѽ¿þÑ¡¿Ñ ¡á½«ú«ó, »«Þ½¿¡ ¿ ÔáÓ¿õ«ó;

ºáѼ ñÑ¡Ñú ó¡ÒÔÓ¿ ßÔÓá¡Ù ¿½¿ ºá ÓÒíѪ«¼.

ì« ßἫ«úÓá¡¿þÑ¡¿Ñ »Ó«Ô¿ó¡« þѽ«óÑþÑ߬«® »Ó¿Ó«ñÑ. ôóѽ¿þÑ¡¿Ñ ¡á½«ú«ó«ú«

»ÓÑßßá ¿¼ÑÑÔ «íýѬԿó¡ÙÑ »ÓÑñѽÙ. Ç ñ«½ú¿ ¡Òª¡« ó«ºóÓáÚáÔý. Æ«úñá

ݬ«¡«¼¿þÑ߬ᴠ¼Ùß½ý ñÓÑó¡Ñú« ¼¿Óá «Ô¬ÓÙ½á þÑÔóÑÓÔÙ® »ÒÔý íá½á¡ß¿Ó«óá¡¿´

ú«ßÒñáÓßÔóÑ¡¡ÙÕ í¯ñªÑÔ«ó: óÙ»Ò߬ ó «íÓáÚÑ¡¿Ñ ñ«»«½¡¿Ôѽý¡«ú« ¬«½¿þÑßÔóá

ñÑ¡Ñú.

é ñÓÑó¡«ßÔ¿ Ó«½ý ñÑ¡Ñú óÙ»«½¡´½¿ ß½¿Ô¬¿ ñÓáú«µÑ¡¡ÙÕ ¼ÑÔá½½«ó, óÑß ¿ »Ó«íá

¬«Ô«ÓÙÕ Òñ«ßÔ«óÑÓ´½áßý ¬Ò»ÑþÑ߬¿¼¿ ú¿½ýñ¿´¼¿, ÕÓá¼á¼¿, »Óáó¿Ôѽ´¼¿ ú«Ó«ñ«ó.

Å«ñ«í¡ÙÑ ñÑ¡ýú¿ ¿¼Ñ½¿ Õ«ªñÑ¡¿Ñ ó äÓÑó¡Ñ¼ àú¿»ÔÑ ¿ éá󿽫¡Ñ ó IV-II

ÔÙß´þѽÑÔ¿´Õ ñ« ¡.Ý., ¡« ó»ÑÓóÙÑ ßÔ὿ þѬ᡿Ôýß´ ó ï¿ñ¿¿ ó VII-VI óѬáÕ ñ«

¡áÞÑ® ÝÓÙ. ùÑ¬á¡¬á ¼«¡ÑÔ ¿º ñÓáú«µÑ¡¡ÙÕ ¼ÑÔá½½«ó, á ó »«ß½ÑñßÔó¿¿ ¿º ¼Ññ¿

¿ ªÑ½Ñºá ßÔá½á ó᪡ѮÞÑ® ú«ßÒñáÓßÔóÑ¡¡«® ¼«¡«»«½¿Ñ®

Äñ¡á¬« ÝÔ« ¡Ñ »Ó¿¡«ß¿½« ¡¿¬á¬¿Õ ñ«Õ«ñ«ó ú«ßÒñáÓßÔóÒ, Ñß½¿ ß«ñÑÓªá¡¿Ñ ¼«¡ÑÔÙ

»«½¡«ßÔý¯ ß««ÔóÑÔßÔó«óὫ ¡«¼¿¡á½Ò. ì« ßÔ«¿Ô ½¿Þý ҼѡýÞ¿Ôý ß«ñÑӪ᡿Ñ

ñÓáú«µÑ¡¡ÙÕ ¼ÑÔá½½«ó, ß«ÕÓá¡¿ó »ÓѪ¡¿® ¡«¼¿¡á½, ¿ »Óáó¿ÔѽýßÔó« »«½ÒþáÑÔ

¡«óÙ® ¿ßÔ«þ¡¿¬ »«»«½¡Ñ¡¿´ í¯ñªÑÔá. ØÔ«Ô »Ó«µÑßß »«½Òþ¿½ ¡áºóá¡¿Ñ "»«Óþ¿

¼«¡ÑÔ" 髺¼«ª¡« , Ñú« ó Çõ¿¡áÕ ó»ÑÓóÙÑ óóѽ â¿»»¿®, ¬«Ô«ÓÙ® ÑÚÑ ó VI óѬÑ

ñ« ¡áÞÑ® ÝÓÙ Ò»«½«ó¿¡¿½ ß«ñÑÓªá¡¿Ñ ßÑÓÑíÓá ó ¼«¡ÑÔÑ. ä«ßÔ«óÑÓ¡«, þÔ« »«ÓþÒ

ñÑ¡Ñú Þ¿Ó«¬« »Óá¬Ô¿¬«ó὿ Ó¿¼ß¬¿Ñ ¿¼»ÑÓáÔ«ÓÙ. Æá¬, ó »ÑÓ¿«ñ »Óáó½Ñ¡¿´

ìÑÓ«¡á (54-68 úú.¡.Ý.) óÑß º«½«Ô«® ¼«¡ÑÔ٠ҼѡýÞ¿½ß´ ¡á 10%, á ßÑÓÑíÓ´¡«ú«

ñÑ¡áÓ¿´ ¡á 12%, ¬Ó«¼Ñ Ô«ú«, Ñú« »Ó«íá ҼѡýÞ¿½áßý ¿º-ºá ñ«íáó½Ñ¡¿´ 10%

¼Ññ¿. ÅÓ¿ ¿¼»ÑÓáÔ«ÓÑ ÆÓ«´¡Ñ (98-110 úú.) ҼѡýÞÑ¡¿Ñ ßÑÓÑíÓ´¡«® »Ó«íÙ

ñÑ¡áÓ¿´ »Ó«ñ«½ª¿½«ßý, á ß«ñÑÓªá¡¿Ñ ¼Ññ¡«® ½¿úáÔÒÓÙ ó«ºÓ«ß½« ñ« 15%.

ê¼»ÑÓáÔ«Ó èáÓá¬á½½á (211-217úú.) ßᡬµ¿«¡¿Ó«óá½ Òóѽ¿þÑ¡¿Ñ ñ«½¿ ¼Ññ¿ ó

ñÑ¡áÓ¿¿ ñ« 50%. 黫߽ÑñßÔó¿¿ ß«ñÑÓªá¡¿Ñ ßÑÓÑíÓá ó ¼«¡ÑÔÑ Ò»á½« ñ« 5%, á

¿¼»ÑÓáÔ«Ó ÇóÓѽ¿á¡ (270-275úú.) »ÓÑóÓáÔ¿½ ñÑ¡áÓ¿® ó þ¿ßÔ« ¼Ññ¡Ò¯ ¼«¡ÑÔÒ.

ä«ÞÑñÞ¿Ñ ñ« ¡áÞÑú« óÓѼѡ¿ ¿ßÔ«Ó¿þÑ߬¿Ñ ÕÓ«¡¿¬¿ ßó¿ñÑÔѽýßÔóÒ¯Ô, þÔ« ÑÚÑ ó

äÓÑó¡Ñ¼ É¿¼Ñ ßÒÚÑßÔó«ó὿ ¿¡õ½´µ¿«¡¡ÙÑ »Ó«µÑßßÙ, á «ß«íÑ¡¡« ÓѺ¬¿® óº½ÑÔ

µÑ¡ ¡áí½¯ñá½ß´ »Ó¿ ¿¼»ÑÓáÔ«ÓÑ è¿Óá¬á½½Ñ ¿ »«ºñ¡ÑÑ »« ¡áÓáßÔá¯ÚÑ®.

ÅÑÓóÙ® ªÑ »Ó¿¼ÑÓ ú¿»ÑÓ¿¡õ½´µ¿¿ ¼«ª¡« «Ô¡ÑßÔ¿ ¬ »ÑÓ¿«ñÒ Óá¡¡Ñú«

ßÓÑñ¡ÑóѬ«óý´ ó è¿ÔáÑ, ¬«úñá ¡áí½¯ñá½ß´ »Ó«µÑßß óÙÔÑß¡Ñ¡¿´ íÓ«¡º«óÙÕ ñÑ¡Ñú

í«½ÑÑ ñÑÞÑóÙ¼¿ ó »Ó«¿ºó«ñßÔóÑ - ªÑ½Ñº¡Ù¼¿, «ñ¡á¬« ¡«¼¿¡á½ ß«ÕÓá¡´½ß´

»ÓѪ¡¿®, èᬠßó¿ñÑÔѽýßÔóÒ¯Ô ¿ßÔ«Ó¿þÑ߬¿Ñ ÕÓ«¡¿¬¿, ñ«Þ½« ñáªÑ ñ« Ô«ú«, þÔ«

ó ú«ñÙ »Óáó½Ñ¡¿´ ÅÒÔÒ¡ (520-527úú.) ÓÑÞÑ¡« íÙ½« »«½¡«ßÔý¯ »ÓѬÓáÔ¿Ôý

Õ«ªñÑ¡¿Ñ ¼Ññ¡«® ¼«¡ÑÔÙ ¿ «Ô½¿óáÔý Ô«½ý¬« ªÑ½Ñº¡Ò¯ ¼«¡ÑÔÒ. è« óÓѼѡ¿

»Óáó½Ñ¡¿´ äáÔÒ¡ (535-545úú) ¿ »«ºñ¡ÑÑ »«ó߯ñá úÓ«¼«ºñ¿½¿ßý ú«ÓÙ ªÑ½Ñº¡ÙÕ

¼«¡ÑÔ, á µÑ¡Ù Ô«óáÓ«ó ÓѺ¬« »«ñ߬«þ¿½¿. Æ«Óú«óµÙ 󫺿½¿ ¼«¡ÑÔÙ, úÓÒº´ ¿Õ ¡á

ÔѽÑú¿, ¿, ¡Ñ íÒñÒþ¿ ó ß«ßÔ«´¡¿¿ ß«ßþ¿ÔáÔý ¿Õ, óѽ¿ ßþÑÔ ½¿Þý ¡á ß󴺬¿

¼«¡ÑÔ (îáÔÑÓ¿á½Ù »« ݬ«¡«¼¿þÑ߬«® ¿ßÔ«Ó¿¿ è¿Ôá´ ó Óá¡¡ÑÑ ßÓÑñ¡ÑóѬ«óýÑ. î.

1980 ú. ß.116).

êº ß¬áºá¡¡«ú« ¼«ª¡« ßñѽáÔý óÙó«ñ, þÔ« Óáºó¿Ô¿Ñ ¿¡õ½´µ¿«¡¡ÙÕ »Ó«µÑßß«ó

ßÔ¿¼Ò½¿Ó«óὫßý, ú½áó¡Ù¼ «íÓẫ¼, þ¿ßÔ« ñѡѪ¡Ù¼¿ õá¬Ô«ÓἿ, á ¡Ñ

¿º¼Ñ¡Ñ¡¿´¼¿ ó ßÔ«¿¼«ßÔ¿ Ô«óáÓ«ó. ê¡õ½´µ¿«¡¡ÙÑ »Ó«µÑßßÙ, «íÒß½«ó½Ñ¡¡ÙÑ

¡Ñ«íÕ«ñ¿¼«ßÔý¯ »ÑÓÑÓáß»ÓÑñѽѡ¿´ ó »«½ýºÒ ú«ßÒñáÓßÔóá ¿½¿ «Ôñѽý¡ÙÕ

ßѬԫӫó Õ«º´®ßÔóá, »Ó«¿ßÕ«ñ¿½¿ ÑÚÑ ñ« óóÑñÑ¡¿´ íҼ᪡ÙÕ ñÑ¡Ñú ("»«Óþá"

¼«ªÑÔ), ¡« ¼áßÞÔáíÙ ¿¡õ½´µ¿«¡¡«ú« »ÑÓÑÓáß»ÓÑñѽѡ¿´ íÙ½¿ ߬ӫ¼¡ÑÑ. ÅÑÓ¿«ñÙ

¬ÓÒ»¡«¼áßÞÔáí¡«ú« »«óÙÞÑ¡¿´ µÑ¡, þáßÔ« ß«ó»áñáóÞ¿Ñ ß« óÓѼѡѼ ñ½¿Ôѽý¡ÙÕ

ó«®¡ ¿ ß«µ¿á½ý¡ÙÕ »«ÔÓ´ßÑ¡¿®, ߼ѡ´½¿ßý »ÑÓ¿«ñἿ ßÔáí¿½¿ºáµ¿¿ ¿½¿ ß¡¿ªÑ¡¿´

(¿¡õ½´µ¿«¡¡ÙÑ ó«½¡Ù). é ñ«½ú«ßÓ«þ¡«¼ ªÑ »½á¡Ñ ñó¿ªÑ¡¿Ñ µÑ¡ «Ô½¿þὫßý

ñ«ó«½ý¡« óÙß«¬«® ßÔáí¿½ý¡«ßÔý¯.

2. æÒÚ¡«ßÔý ¿¡õ½´µ¿¿ ó ÓạÙÕ Ý¬«¡«¼¿þÑ߬¿Õ Þ¬«½áÕ.

é ¡áßÔ«´Ú¿® ¼«¼Ñ¡Ô ¿ßÔ«Ó¿´ ݬ«¡«¼¿¬¿ ¡áßþ¿ÔÙóáÑÔ ñ«ó«½ý¡« í«½ýÞ«Ñ

¬«½¿þÑßÔó« Óẽ¿þ¡ÙÕ Ý¬«¡«¼¿þÑ߬¿Õ ÒþÑ¡¿®, Þ¬«½ ¿ ÔÑþÑ¡¿®: ¼ÑÓ¬á¡Ô¿½¿ßÔÙ,

õ¿º¿«¬ÓáÔÙ, ¬½áßß¿¬¿ ¿ ¡Ñ«¬½áßß¿¬¿, ¼áӬ߿ßÔ߬ᴠݬ«¡«¼¿´,

¿¡ßÔ¿ÔÒµ¿«¡á½ý¡á´, ¿, ¼áú¿ßÔÓá½ý¡á´ ݬ«¡«¼¿¬¿, þ¿¬áú߬ᴠެ«½á ¿

½¿íÑÓ὿º¼, ݽíÓÑ®ÔÑó߬«Ñ ÔÑþÑ¡¿Ñ, ßÔ«Ó«¡¡¿¬¿ ÔÑ«Ó¿¿ "ݬ«¡«¼¿¬¿

»ÓÑñ½«ªÑ¡¿´", Óáñ¿¬á½ý¡á´ ݬ«¡«¼¿¬á, óÒ½ýúáӡᴠݬ«¡«¼¿¬á ¿ ¼¡«ú¿Ñ ñÓÒú¿Ñ.

ÅÓÑñßÔáó¿Ôѽ¿ »«þÔ¿ ¬áªñ«ú« ¿º ÝÔ¿Õ ¡á»Óáó½Ñ¡¿® ÓáºÓáíáÔÙó὿ ¿½¿

ÓáºÓáíáÔÙóá¯Ô ßó«¿ óºú½´ñÙ, ºáþáßÔÒ¯ ß«óÑÓÞÑ¡¡« »Ó«Ô¿ó«»«½«ª¡ÙÑ, ¡á

ú½«íá½ý¡ÙÑ Ý¬«¡«¼¿þÑ߬¿Ñ »Ó«í½Ñ¼Ù þѽ«óÑþÑßÔóá. æÒÚÑßÔóÒ¯Ô, ¬«¡Ñþ¡«, ¿ ¿Õ

ÔÑ«Ó¿¿ «Ô¡«ß¿Ôѽý¡« ¿¡õ½´µ¿¿ ¬á¬ «ñ¡«® ¿º ¡á¿í«½ÑÑ ßÑÓýѺ¡ÙÕ »Ó«í½Ñ¼,

»ÓÑ»´ÔßÔóÒ¯Ú¿Õ »«½¡«µÑ¡¡«¼Ò ݬ«¡«¼¿þÑ߬«¼Ò Óáºó¿Ô¿¯. ÅÓ¿óÑñÒ ¡Ñ¬«Ô«ÓÙÑ ¿º

¡¿Õ.

Æá¬, ó ÔÓáñ¿µ¿«¡¡«® ¼áӬ߿ßÔ߬«® ݬ«¡«¼¿¬Ñ ¿¡õ½´µ¿´ («Ô ½áÔ. inflatio -

óºñÒÔ¿Ñ) »«¡¿¼á½áßý ¬á¬ ¡áÓÒÞÑ¡¿Ñ ó »Ó«µÑßßÑ «íÚÑßÔóÑ¡¡«ú« »Ó«¿ºó«ñßÔóá ó

ñ«¬á»¿Ô὿ßÔ¿þÑ߬¿Õ õ«Ó¼áµ¿´Õ ¿ ó Òß½«ó¿´Õ ¬á»¿Ô὿º¼á, »Ó«´ó½´¯Úá´ß´ ó

»ÑÓÑ»«½¡Ñ¡¿¿ ßõÑÓÙ «íÓáÚÑ¡¿´ ñѡѪ¡Ù¼¿ º¡á¬á¼¿ ßóÑÓÕ ÓÑá½ý¡ÙÕ »«ÔÓÑí¡«ßÔÑ®

Õ«º´®ßÔóá ¿ ¿Õ «íÑߵѡѡ¿¿. ê¡õ½´µ¿´, »« ¼áӬ߿ßÔ߬«® Þ¬«½Ñ, «Óúá¡¿þÑ߬¿

ßó´ºá¡á ß «ß«íÑ¡¡«ßÔ´¼¿ ó«ß»Ó«¿ºó«ñ¿Ôѽý¡«ú« µ¿¬½á,

ú«ßÒñáÓßÔóÑ¡¡«¼«¡«»«½¿ßÔ¿þÑ߬¿¼ ÓÑúÒ½¿Ó«ó᡿Ѽ Õ«º´®ßÔóÑ¡¡ÙÕ »Ó«µÑßß«ó,

¼¿½¿ÔáÓ¿ºáµ¿Ñ® ݬ«¡«¼¿¬¿, íѺÓáí«Ô¿µÑ® ¿ Ô.ñ. Å«Ó«ªñáÑÔß´ ß«µ¿á½ý¡«-

ݬ«¡«¼¿þÑ߬¿¼¿ »Ó«Ô¿ó«ÓÑþ¿´¼¿ ¬á»¿Ô὿ßÔ¿þÑ߬«ú« »Ó«¿ºó«ñßÔóá,

ñ¿ß»Ó«»«Óµ¿Ñ® ¼ÑªñÒ ÓÑá½ý¡Ù¼ «íÛѼ«¼ «íÚÑßÔóÑ¡¡«ú« »Ó«ñÒ¬Ôá ¿ Ñú«

ßÔ«¿¼«ßÔ¡Ù¼ óÙÓáªÑ¡¿Ñ¼. ê ¿ß»«½ýºÒÑÔß´ ú«ß»«ñßÔóÒ¯Ú¿¼¿ ݬ߻½ÒáÔáÔ«Ó߬¿¼¿

¬½áßßἿ ñ½´ »ÑÓÑÓáß»ÓÑñѽѡ¿´ ¡áµ¿«¡á½ý¡«ú« ñ«Õ«ñá ¿ ¡áµ¿«¡á½ý¡«ú«

í«úáÔßÔóá ó ßó«¯ »«½ýºÒ ºá ßþÑÔ ß¡¿ªÑ¡¿´ ÓÑá½ý¡ÙÕ ñ«Õ«ñ«ó ÔÓÒñ´Ú¿Õß´. è

¡Ñ»«ßÓÑñßÔóÑ¡¡Ù¼ ÑÑ »Ó¿þ¿¡á¼ ¼áӬ߿ßÔ߬ᴠެ«½á «Ô¡«ß¿½á «íÛѬԿó¡«

»Ó«¿ßÕ«ñ´Ú¿Ñ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿´ ó «íÛÑ¼Ñ ¿ ßÔÓÒ¬ÔÒÓÑ «íÚÑßÔóÑ¡¡«ú« »Ó«¿ºó«ñßÔóá,

»«½¿Ô¿¬Ò ¼«¡«»«½¿® ¿ ¿¼»Ñӿ὿ßÔ¿þÑ߬¿Õ ú«ßÒñáÓßÔó, ú½áó¡Ù¼ ¿º ¬«Ô«Ó«ú«

ßþ¿Ôá½á ñÑõ¿µ¿Ô í¯ñªÑÔá.

ÅÓ«í½Ñ¼á ¿¡õ½´µ¿¿ ºá¡¿¼áÑÔ «ñ¡« ¿º µÑ¡ÔÓá½ý¡ÙÕ ¼ÑßÔ ¿ ó ¼«¡ÑÔáÓ¿ßÔ߬«®

½¿ÔÑÓáÔÒÓÑ, úñÑ »Ó¿þ¿¡¡á´ ºáó¿ß¿¼«ßÔý ¼ÑªñÒ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿Ñ¼ ¬«½¿þÑßÔóá ñÑ¡Ñú ¿

ÒÓ«ó¡´ µÑ¡ Óáßß¼áÔÓ¿óáÑÔß´ ¬á¬ «ß¡«ó¡á´ ݬ«¡«¼¿þÑ߬ᴠºá¬«¡«¼ÑÓ¡«ßÔý.

î«¡ÑÔáÓ¿ßÔÙ ó᪡ѮÞÑ® ¿ »Óá¬Ô¿þÑ߬¿ Ññ¿¡ßÔóÑ¡¡«® »Ó¿þ¿¡«® ¿¡õ½´µ¿«¡¡«ú«

»Ó«µÑßßá ßþ¿Ôá¯Ô í«½ÑÑ íÙßÔÓÙ® Ó«ßÔ ¡áµ¿«¡á½ý¡«® ñѡѪ¡«® ¼áßßÙ »«

ßÓáó¡Ñ¡¿¯ ß Ó«ßÔ«¼ »Ó«ñÒ¬Ôá. æ½ÑñÒ´ ¿Õ ÔÑ«Ó¿¿, ó ñ«½ú«óÓѼѡ¡«® »ÑÓ߻ѬԿóÑ

ñÑ¡ýú¿ »«½¡«ßÔý¯ ¡Ñ®ÔÓá½ý¡Ù ¿ ÝõõÑ¬Ô ñѡѪ¡ÙÕ ¿¼»Ò½ýß«ó (Ò߬«ÓÑ¡¿´ ¿½¿

ºá¼Ññ½Ñ¡¿´ ÔѼ»«ó Ó«ßÔá ñÑ¡Ñú) «ÔÓáªáÑÔß´ ½¿Þý ¡á ñ¿¡á¼¿¬Ñ «íÚÑú« ÒÓ«ó¡´

µÑ¡, ¡Ñ «¬áºÙóá´ «ÚÒÔ¿¼«ú« ó«ºñÑ®ßÔó¿´ ¡á «íÛѼ »Ó«¿ºó«ñßÔóá, ¿¡óÑßÔ¿µ¿®,

ºá¡´Ô«ßÔ¿ Óáí«þÑ® ß¿½Ù ¿ Ô.ñ. Äñ¡á¬« ó ÔÑþÑ¡¿¿ í«½ÑÑ ¬ÓáÔ¬¿Õ »ÑÓ¿«ñ«ó («ñ¿¡

ݬ«¡«¼¿þÑ߬¿® µ¿¬½) ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿Ñ ñѡѪ¡«® ¼áßßÙ ¼«úÒÔ «¬áºáÔý ¡Ñ¬«Ô«Ó«Ñ

󽿴¡¿Ñ ¡á ß«ßÔ«´¡¿Ñ »Ó«¿ºó«ñßÔóá ¿ ºá¡´Ô«ßÔ¿, ¡« ÝõõÑ¬Ô íÒñÑÔ ¡Ññ«½ú¿¼:

þÑÓѺ «»ÓÑñѽѡ¡«Ñ óÓѼ´ ÔѼ» Ó«ßÔá ÓÑá½ý¡ÙÕ »«¬áºáÔѽѮ »Ó«¿ºó«ñßÔóá

óÑÓ¡ÑÔß´ ¬ ¿ßÕ«ñ¡«¼Ò ÒÓ«ó¡¯. ÆѼ ßá¼Ù¼ «ÔóÑÓúáÑÔß´ ¬Ñ®ß¿á¡ß¬á´ ¿ñÑ´ «

󫺼«ª¡«ßÔ¿ »«ßÔ«´¡¡« »«ññÑÓª¿óáÔý ÔѼ»Ù ݬ«¡«¼¿þÑ߬«ú« Ó«ßÔá ªÑÓÔóÒ´

«»ÓÑñѽѡ¡Ù¼ »«óÙÞÑ¡¿Ñ¼ ÔѼ»«ó ¿¡õ½´µ¿¿. é᪡ᴠӫ½ý ó ¼«¡ÑÔáÓ¿ßÔ߬«®

¼«ñѽ¿ »Ó¿¡áñ½Ñª¿Ô ¿ ¿¡õ½´µ¿«¡¡Ù¼ «ª¿ñá¡¿´¼, ¬«Ô«ÓÙÑ õ«Ó¼¿ÓÒ¯Ôß´ ß ÒþÑÔ«¼

«Þ¿í«¬ ó »Ó«Þ½ÙÕ »ÓÑñ߬áºá¡¿´Õ µÑ¡.

æ½ÑñÒÑÔ «Ô¼ÑÔ¿Ôý Ôá¬ªÑ ¿ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿´ ÔÓá¬Ô«ó«¬ ßÒÚ¡«ßÔ¿ ¿¡õ½´µ¿¿ ¿ ßó´ºá¡¡ÙÕ

ß ¡Ñ® »Ó«µÑßß«ó ó ÓѺҽýÔáÔÑ ¡á¬«»½Ñ¡¿´ ݬ«¡«¼¿þÑ߬«ú« «»ÙÔá, 󫺼«ª¡«ßÔý

á½ýÔÑÓ¡áÔ¿ó¡ÙÕ »«ñÕ«ñ«ó »Ó¿ ¿ºÒþÑ¡¿¿ ÝÔ«® »Ó«í½Ñ¼Ù. ìá»Ó¿¼ÑÓ, ¬Ñ®¡ß¿á¡ß¬á´

»«º¿µ¿´, ¬«¡µÑ¡ÔÓ¿ÓÒ¯Úá´ß´ ó«¬ÓÒú »Ó«í½Ñ¼Ù ß«ó«¬Ò»¡ÙÕ ÓáßÕ«ñ«ó, ¬á¬

ú½áó¡«ú« õá¬Ô«Óá «»ÓÑñѽ´¯ÚÑú« ¡áµ¿«¡á½ý¡«Ñ »Ó«¿ºó«ñßÔó« ¿ ºá¡´Ô«ßÔý, íÑÓÑÔ

ºá «ß¡«óÒ ¬Ó¿óÒ¯ ö¿½¿»ßá (ªÑßԬᴠºáó¿ß¿¼«ßÔý ¼ÑªñÒ ¿¡õ½´µ¿Ñ® ¿

íѺÓáí«Ô¿µÑ®). ØÔá ¼«ñѽý »«¬áºÙóáÑÔ, þÔ« ó ݬ«¡«¼¿¬Ñ ¼«ªÑÔ ó«º¡¿¬¡ÒÔý ½¿í«

¿¡õ½´µ¿´, ½¿í« íѺÓáí«Ô¿µá, ¡« «ñ¡«óÓѼѡ¡« «¡¿ »«´ó¿Ôýß´ ¡Ñ ¼«úÒÔ. Äñ¡á¬«,

ÓÒ¬«ó«ñßÔóÒ´ßý ß«íÙÔ¿´¼¿ 70-80Õ ó æÿÇ ¿ ¡áßÔ«´Ú¿¼¿, »Ó«ÔѬá¯Ú¿¼¿ ó É«ßß¿¿,

¬«úñá ¡áí½¯ñá½ß´ »áÓώѽý¡Ù® Ó«ßÔ µÑ¡ ¿ ÒÓ«óÑ¡ý íѺÓáí«Ô¿µÙ, ¼Ù ¼«ªÑ¼

»«ßÔáó¿Ôý »«ñ ß«¼¡Ñ¡¿Ñ »Óáó¿½ý¡«ßÔý ¬Ñ®¡ß¿á¡ß¬¿Õ óÙó«ñ«ó. ìáºÓѽá

«íÛѬԿó¡á´ »Ó¿þ¿¡á ñ½´ »ÑÓÑß¼«ÔÓá ÔÑ«Ó¿¿, ¿ ¬Ñ®¡ß¿á¡µÙ «íÛ´ß¡¿½¿ ÝÔ¿

»Ó«µÑßßÙ ßÑÓ¿Ñ® Þ«¬«ó »ÓÑñ½«ªÑ¡¿´, ¿½¿ µÑ¡«óÙÕ Þ«¬«ó, ßñó¿¡ÒóÞ¿Õ ¬Ó¿óÒ¯

ö¿½¿»ßá ó»Óáó« óóÑÓÕ.

ìÑß¼«ÔÓ´ ¡á Ôá¬Ò¯ ñ«Óáí«Ô¬Ò, »Ó¿óÑñÞÒ¯ ÔÑ«Ó¿¯ ó ß««ÔóÑÔßÔó¿Ñ ß õá¬ÔἿ,

«ñ¡«óÓѼѡ¡Ù® Ó«ßÔ ¿¡õ½´µ¿¿ ¿ íѺÓáí«Ô¿µÙ ó ÔÑþÑ¡¿Ñ ¡Ñ߬«½ý¬¿Õ ½ÑÔ

ݬ«¡«¼¿þÑ߬«ú« »«ñ1Ѽá 1983-1988 ú«ñ«ó ºáßÔáó¿½ ¼¡«ú¿Õ ºáñÒ¼áÔýß´ «

ßÒÚÑßÔó«ó᡿Ѽ ¼ÑªñÒ ¿¡õ½´µ¿Ñ® ¿ íѺÓáí«Ô¿µÑ® ´ó¡«® «íÓáÔ¡«® ß󴺿. ùÔ«

«íÛ´ß¡´ÑÔ ¡Ñ¬«Ô«Ó«Ñ »«óÙÞÑ¡¡«Ñ ó¡¿¼á¡¿Ñ ¬ ÔÑ«Ó¿¿ ÑßÔÑßÔóÑ¡¡«ú« ÒÓ«ó¡´,

»ÓÑñ½«ªÑ¡¡«® ó ¬áþÑßÔóÑ á½ýÔÑÓ¡áÔ¿ó¡«® ¼«¡ÑÔáÓ¿ßÔ߬«® ¿ ¡Ñ«¬½áßß¿þÑ߬«®

Þ¬«½á¼¿.é ÝÔ«¼ ß½ÒþáÑ ñ½´ ½«ú¿þÑ߬«ú« «í«ß¡«óá¡¿´ ¿¡õ½´µ¿¿ ¿ß»«½ýºÒ¯Ôß´ ñóÑ

ÔÑ«Ó¿¿: áñá»Ô¿ó¡ÙÕ ¿ Óᵿ«¡á½ý¡ÙÕ «ª¿ñá¡¿®. ÄíÑ «¡¿ »«ßÔÓ«Ñ¡Ù ¡á «ß¡«óÑ

ÑßÔÑßÔóÑ¡¡«ú« ÒÓ«ó¡´ íѺÓáí«Ô¿µÙ, »«ñ ¬«Ô«ÓÙ¼ »«¡¿¼áÑÔß´ Ôá¬«Ñ ¬«½¿þÑßÔó«

Óáí«þÑ® ß¿½Ù ¡á ÓÙ¡¬Ñ ÔÓÒñá, »Ó¿ ¬«Ô«Ó«¼ ¡Ñ íÒñÑÔ «ÚÒÚáÔýß´ ¡¿ ÑÑ ¡ÑÕóáÔ¬¿,

¡¿ ¿ºíÙÔ¬á. ê¡áþÑ ú«ó«Ó´, ÝÔ«Ô ÒÓ«óÑ¡ý íѺÓáí«Ô¿µÙ, ¬«Ô«ÓÙ® ßÒÚÑßÔóÒÑÔ »Ó¿

µ¿¬½¿þÑ߬«® íѺÓáí«Ô¿µÑ, Óáó¡«® ¡Ò½¯.

Éáßß¼«ÔÓ¿¼ ÔÑ«Ó¿¯ áñá»Ô¿ó¡ÙÕ «ª¿ñá¡¿®, »ÓÑñ½«ªÑ¡¡Ò¯ ¼«¡ÑÔáÓ¿ßÔἿ. Ä¡á

Óáºñѽ´ÑÔ ¬Ó¿óÒ¯ ö¿½¿»ßá ¡á ¬ÓáÔ¬«ßÓ«þ¡Ò¯ ¿ ñ«½ú«ßÓ«þ¡Ò¯. âñÑ »ÑÓóá´ »«þÔ¿

ß«ó»áñáÑÔ ß ¬Ñ®¡ß¿á¡ß¬«®, ¿ »ÑÓѼÑÚÑ¡¿Ñ »« ¡Ñ® «íÛ´ß¡´ÑÔß® ¡á «ß¡«óÑ

ß½ÑñÒ¯ÚÑú« »Ó¿¡µ¿»á: ¬«úñá ñÑ®ßÔó¿Ôѽý¡Ù® ÒÓ«óÑ¡ý ¿¡õ½´µ¿¿ óÙÞÑ, þѼ

«ª¿ñáѼٮ, ÒÓ«óÑ¡ý íѺÓáí«Ô¿µÙ Ò»áñÑÔ, ¿ ¡á«í«Ó«Ô. 䫽ú«ßÓ«þ¡á´ ªÑ ¬Ó¿óá´

ö¿½¿»ßá ¿¼ÑÑÔ ó¿ñ óÑÓÔ¿¬á½ý¡«® »Ó´¼«® ß «Óñ¿¡áÔ«® ó Ô«þ¬Ñ ÑßÔÑßÔóÑ¡¡«ú«

ÒÓ«ó¡´ íѺÓáí«Ô¿µÙ. Ä¡á «íÛ´ß¡´ÑÔß´ ÔÑ«Ó¿Ñ® áñá»Ôᵿ«¡¡ÙÕ «ª¿ñá¡¿®: Õ«º.

áúÑ¡ÔÙ õ«Ó¼¿ÓÒ¯Ô ßó«¿ «ª¿ñá¡¿´ »« »«ó«ñÒ ºáÔÓáÔ ¡á «ß¡«óÑ »Ó«ßÔ«®

ݬßÔÓừ½´µ¿¿ (»Ó«ñ«½ªÑ¡¿´) ÔÑ¡ñÑ¡µ¿® ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿´ ¿¡õ½´µ¿¿ ¿ ßó´ºá¡¡ÙÕ ß ¡Ñ®

»Ó«µÑßß«ó ó »Ó«Þ½«¼ ¡á íÒñÒÚÑÑ. é ÓѺҽýÔáÔÑ ¼«¡¿ÔáÓ¿ßÔÙ »Ó¿Õ«ñ´Ô ¬ óÙó«ñÒ,

þÔ« ½¯í«® ñá¡¡Ù® ÒÓ«óÑ¡ý ¿¡õ½´µ¿¿ ß«þÑÔáÑÔß´ ß ÑßÔÑßÔóÑ¡¡Ù¼ ÒÓ«ó¡Ñ¼

íѺÓáí«Ô¿µÙ.

Äñ¡á¬« ÒÓ«óÑ¡ý «í«íÚÑ¡¿´ ÔÑ«Ó¿¿ áñá»Ô¿ó¡ÙÕ «ª¿ñá¡¿® Ó´ñ ݬ«¡«¼¿ßÔ«ó

»«ßþ¿Ôá½ ¡Ññ«ßÔáÔ«þ¡Ù¼, þÔ« »Ó¿óѽ« ¬ «íÓẫóá¡¿¯ ¡«ó«ú« »«ñÕ«ñá ¬

¿¡ÔÑÓ»ÓÑÔᵿ¿ «ª¿ñá¡¿®. ÅÓÑñßÔáó¿Ôѽ¿ ÝÔ«ú« ¡á»Óáó½Ñ¡¿´ ßþ¿Ôá¯Ô, þÔ« ½¯ñ¿

ñÑ®ßÔóÒ¯Ô ¡á «ß¡«óÑ óßÑ® ¿¼Ñ¯ÚѮߴ ¿¡õ«Ó¼áµ¿¿, Ô.Ñ. ¡Ñ Ô«½ý¬« ß

¿ß»«½ýº«ó᡿Ѽ ݬßÔÓừ½´µ¿¿, ¡« ¿ á¡á½¿º¿ÓÒ´ íÒñÒÚ¿Ñ ß«íÙÔ¿´ ß ÒþÑÔ«¼

ßÒÚÑßÔóÒ¯Ú¿Õ »ÓÑñ»«ßÙ½«¬ ¿ óÙ´ó½Ñ¡¿Ñ¼ ÔÑ¡ñÑ¡µ¿® »Ó«Þ½«ú« ¿ ¡áßÔ«´ÚÑú«.

êº ß¬áºá¡¡«ú« «¡¿ óÙó«ñ´Ô ßÒ»ÑÓ¡Ñ®ÔÓá½ý¡«ßÔý ñÑ¡Ñú. Ä¡á ú½áß¿Ô: Ñß½¿ Ó«ßÔ

(ñѡѪ¡«® ¼áßßÙ) ¿¡ß»¿Ó¿Ó«óá¡ ó¡Ñºá»¡Ù¼¿ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿´¼¿ ó ñѡѪ¡«® »«½¿Ô¿¬Ñ,

Ô« íÒñÑÔ ¡áí½¯ñáÔýß´ óÓѼѡ¡«Ñ Òóѽ¿þÑ¡¿Ñ »Ó«¿ºó«ñßÔóá óÙÞÑ ÑßÔÑßÔóÑ¡¡«ú«

ÒÓ«ó¡´. é »Ó«Ô¿ó¡«¼ ß½ÒþáÑ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿Ñ î ½¯í«® »Ó«ñ«½ª¿Ôѽý¡«ßÔ¿, «ª¿ñáѼ«Ñ

¿¡ñ¿ó¿ñἿ ¿ Õ«º. áúÑ¡ÔἿ ¡Ñ »Ó¿¡ÑßÑÔ ÓÑá½ý¡ÙÕ ÓѺҽýÔáÔ«ó. æ½Ññ«óáÔѽý¡«,

¡Ñ«ª¿ñá¡¡«ßÔý »«óÑñÑ¡¿´ »Óáó¿ÔѽýßÔóá, ¼«ªÑÔ óÙºóáÔý ½¿Þý ¬ÓáÔ¬«óÓѼѡ¡«Ñ

»«óÙÞÑ¡¿Ñ »Ó«¿ºó«ñ¿Ôѽý¡«ßÔ¿,þÔ« «íÛ´ß¡´ÑÔß´ ¡á½¿þ¿Ñ¼ ¬Ó¿ó«® "߯ӻӿº«ó".

é« óÔ«Ó«¼ ªÑ óáÓ¿á¡ÔÑ ÝÔ« »Ó¿óÑñÑÔ ¬ ó«ºÓ«ßÔá¡¿¯ µÑ¡ »áÓώѽý¡« ½¿¡¿¿

ÑßÔÑßÔóÑ¡¡«ú« ÒÓ«ó¡´ íѺÓáí«Ô¿µÙ, Ô.Ñ. ß¼ÑÚÑ¡¿¯ ¬Ó¿ó«® ߻ӫßá ¿ »ÓÑñ½«ªÑ¡¿®

ßÔÓ«ú« óóÑÓÕ. êº þÑú« ´óßÔóÒÑÔ: ½¯íá´ «ª¿ñáѼᴠ»«½¿Ô¿¬á, ¡á»Óáó½Ñ¡¡á´ ¡á

Òóѽ¿þÑ¡¿Ñ ÒÓ«ó¡´ »Ó«¿ºó«ñ¿Ôѽý¡«ßÔ¿ ¡Ñ »Ó¿¡ÑßÑÔ ÓѺҽýÔáÔ«ó, þÔ«

»Ó«Ô¿ó«ÓÑþ¿Ô ¡Ñ¬«Ô«ÓÙ¼ ¿ßÔ«Ó¿þÑ߬¿¼ õá¬Ôá¼ (¡á»Ó¿¼ÑÓ, ñÑ®ßÔó¿´

áñ¼¿¡¿ßÔÓᵿ¿ É.ÉÑ®úá¡á, úñÑ "¬ÓÑñ¿Ô ñ«óÑÓ¿´" óÙºóá½ »«º¿Ô¿ó¡ÙÑ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿´

ó ݬ«¡«¼¿¬Ñ æÿÇ).

éºá¿¼«ñÑ®ßÔó¿Ñ ßÔ«½ý Óẽ¿þ¡ÙÕ Ô«þѬ ºÓÑ¡¿´ (¡Ñ«¬½áßß¿þÑ߬«® ¿

¬Ñ®¡ß¿á¡ß¬«®) ßÑú«ñ¡´ »Ó¿óѽ« ¬ õ«Ó¼¿Ó«óá¡¿¯ µÑ¡ÔÓ¿ßÔ߬«® »«º¿µ¿¿:

Õ«º´®ßÔóÑ¡¡ÙÑ áúÑ¡ÔÙ «ª¿ñá¯Ô ¡Ñ߬«½ý¬« ºá¼Ññ½Ñ¡¡«® ÓÑᬵ¿¿ µÑ¡ ¡á

»Ó¿ó½Ñ¬áѼÙÑ õá¬Ô«ÓÙ »Ó«¿ºó«ñßÔóá «Ô¡«ß¿Ôѽý¡« »Ó«ÔѬá¯Ú¿Õ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿® ó

߻ӫßÑ, 󫺡¿¬á¯ÚѼ ¿º-ºá ßÒÚÑßÔó«óá¡¿´ Ô«óáÓ¡«-¼áÔÑÓ¿á½ý¡ÙÕ ºá»áß«ó,

ºáÔÓáÔ ¡á »ÓѮ߬ÒÓá¡ÔÙ ¿ ñÑõ¿µ¿Ôá ¿¡õ«Ó¼áµ¿¿. æÔ«Ó«¡¡¿¬¿ ÝÔ«ú«

ݽѬԿþÑ߬«ú« »«ñÕ«ñá ßþ¿Ôá¯Ô ¬ÓáÔ¬«ßÓ«þ¡ÙÑ »Ó«µÑßßÙ á¡«¼á½¿´¼¿,

󫺡¿¬á¯Ú¿¼¿ óß½ÑñßÔó¿¿ ºáñÑÓª¬¿ , ¬«Ô«ÓÒ¯ ó¿ñ´Ô ¿¼¼á¡Ñ¡Ô¡«® ¿

«í´ºáÔѽý¡«® , ºáó¿ß´ÚÑ® »« »Ó«ñ«½ª¿Ôѽý¡«ßÔ¿ «Ô «ßóÑñ«¼½Ñ¡¡«ßÔ¿

Õ«º´®ßÔóÑ¡¡ÙÕ áúÑ¡Ô«ó.

Å«ñó«ñ´ ¿Ô«ú, ß½ÑñÒÑÔ ß¬áºáÔý, þÔ« ¡á ßÑú«ñ¡´Þ¡¿® ¼«¼Ñ¡Ô ¼Ù ¡Ñ ¿¼ÑѼ

áíß«½¯Ô¡« »Óáó¿½ý¡«® ¿ »«ñÔóÑÓªñÑ¡¡«® óßѼ¿ õá¬ÔἿ ÔÑ«Ó¿¿ ¿¡õ½´µ¿«¡¡ÙÕ

»Ó«µÑßß«ó, ¬«Ô«Ó«® «ñ¡«® ¼«ª¡« ÓÒ¬«ó«ñßÔó«óáÔýß´, «µÑ¡¿óá´ ¿¡õ½´µ¿¯, ÑÑ

»Ó¿þ¿¡Ù ¿ »«ß½ÑñßÔó¿´. èáªñá´ ¿º »ÑÓÑþ¿ß½Ñ¡¡ÙÕ ÔÑ«Ó¿® ¿¼ÑÑÔ ¬á¬ ßó«¿

ß¿½ý¡ÙÑ, Ôᬠ¿ ß½áíÙÑ ßÔ«Ó«¡Ù.

ìá»Ó¿¼ÑÓ, ¼«¡ÑÔáÓ¿ßÔÙ, «Ôñá¯Ú¿Ñ íѺÒß½«ó¡Ù® »Ó¿«Ó¿ÔÑÔ ßÓÑñ¿ µÑ½Ñ®

ݬ«¡«¼¿þÑ߬«® »«½¿Ô¿¬¿ »«ññÑӪ᡿¯ µÑ¡«ó«® ßÔáí¿½ý¡«ßÔ¿ ¿ ¿ß¬«ÓÑ¡Ñ¡¿¯

¿¡õ½´µ¿«¡¡ÙÕ «ª¿ñá¡¿®, ¡Ñ Òþ¿ÔÙóá¯Ô ÓáßþÑÔÙ Ç.ÄҬѡá,«»Òí½¿¬«óá¡¡ÙÑ ó ¬«¡µÑ

70-Õ ú«ñ«ó, ß«ú½áß¡« ¬«Ô«ÓÙ¼ ¼ÑÓÙ, ¡Ñ«íÕ«ñ¿¼ÙÑ ñ½´ ß¡¿ªÑ¡¿´ ¿¡õ½´µ¿¿ Ô«½ý¬«

¡á 1 »Ò¡¬Ô , »Ó¿ó«ñ´Ô ¬ ß«¬ÓáÚÑ¡¿¯ éìÅ ¡á 10%. àß½¿ »Ó¿ñÑÓª¿óáÔýß´ ÝÔ¿Õ

ÓáßþÑÔ«ó, Ô« ½¯íÙÑ «µÑ¡¬¿ »«ÔÑÓý «Ô ß»áñá »Ó«¿ºó«ñßÔóá í«½ýÞÑ, þѼ ßÒ¼¼á

»ÓÑñó«ßÕ¿ÚáѼ«ú« óÙ¿úÓáÞá «Ô ß¡¿ªÑ¡¿´ ÔѼ»«ó ¿¡õ½´µ¿¿, þÔ« ºáßÔáó½´ÑÔ

ß«¼¡ÑóáÔýß´ ó »Óáó¿½ý¡«ßÔ¿ ¼«¡ÑÔáÓ¿ßÔ߬¿Õ óÙó«ñ«ó.

æ ñÓÒú«® ßÔ«Ó«¡Ù, ¼áӬ߿ßÔ߬ᴠÔÑ«Ó¿´ »Ó¿ ¼¡«ú¿Õ óÑÓ¡ÙÕ ÓÑÞÑ¡¿´Õ ßÔÓáñáÑÔ

ñ«ßÔáÔ«þ¡«® ßÒíÛѬԿó¡«ßÔý¯, þÔ« «úÓá¡¿þ¿óáÑÔ »«¡¿¼á¡¿Ñ ¿¡õ½´µ¿«¡¡ÙÕ

»Ó«µÑßß«ó ½¿Þý ¬á¬ »«Ó«ªñÑ¡¿® ¡Ñß«óÑÓÞÑ¡¡«® íҼ᪡« - ñѡѪ¡«® ß¿ßÔѼÙ.

æ««ÔóÑÔßÔóÑ¡¡«, ÝÔá »«º¿µ¿´ ¡Ñ ñáÑÔ »ÓÑñßÔáó¿Ôý ¿¡õ½´µ¿¯ ¬á¬ óÑßýýá ß½«ª¡Ù®

¿ ¼¡«ú«»«½¯ß¡Ù® õÑ¡«¼Ñ¡.

æÒÚÑßÔóÒ¯Ô Ôá¬ªÑ ß»«Ó¡ÙÑ ¼«¼Ñ¡ÔÙ ó ÔÑ«Ó¿´Õ ¬½áßß¿¬«ó ¿ ¬Ñ®¡ß¿áµÑó: »ÑÓóÙÑ

ß½¿Þ¬«¼ ¿ñÑ὿º¿ÓÒ¯Ô Õ«ñ áúÑ¡Ô«ó, ¡Ñ Òþ¿ÔÙóá´ õá¬Ô«Ó ºáñÑÓª¬¿ ó »Ó¿¡´Ô¿¿

ÓÑÞÑ¡¿®, á óÔ«ÓÙÑ ÒßÔá¡áó½¿óá¯Ô þÑÓÑßþÒÓ ªÑßÔ¬Ò¯ ßó´ºý ¼ÑªñÒ ¿¡õ½´µ¿Ñ® ¿

íѺÓáí«Ô¿µÑ®, ¬«Ô«Óá´ ¡Ñ ¿¼ÑÑÔ ¼ÑßÔá ó ÓÑá½ý¡«® ª¿º¡¿.

Æᬿ¼ «íÓẫ¼, ½¯íá´ ß«óÓѼѡ¡á´ Þ¬«½á ¡Ñ »ÓÑñßÔáó½´ÑÔ ß«í«® Ññ¿¡«ú«

¼«¡«½¿Ôá. Ä¡á, ¬á¬ »Óá󿽫, 󬽯þáÑÔ Óẽ¿þ¡ÙÑ «ÔóÑÔó½Ñ¡¿´, õÓᬵ¿¿,

¬«Ô«ÓÙÑ «ÔßÔá¿óá¯Ô ßó«Ñ »«¡¿¼á¡¿Ñ «ß¡«ó¡ÙÕ »«½«ªÑ¡¿® ñ«¬ÔÓ¿¡ ¿ óÙñó¿úá¯Ô

«ß«íÙÑ óáÓ¿á¡ÔÙ »Óá¬Ô¿þÑ߬¿Õ ¼ÑÓ«»Ó¿´Ô¿®. Äñ¡«óÓѼѡ¡« »Ó«¿ßÕ«ñ¿Ô »Ó«µÑßß

ßí½¿ªÑ¡¿´, ß¿¡ÔѺá, ÓẼÙóá¯Ú¿® þÑÔ¬¿Ñ úÓá¡¿µÙ ¼ÑªñÒ ñ«¬ÔÓ¿¡á¼¿. éßÑ ÝÔ¿

«ß«íÑ¡¡«ßÔ¿ ¡á½áúá¯Ô ßó«® «Ô»ÑþáÔ«¬ ¡á »«½Ñ¼¿¬Ò »« »Ó«í½Ñ¼á¼ ¿¡õ½´µ¿¿. éßÑ

ÔÑ«Ó¿¿ ¿ ¬«¡µÑ»µ¿¿ ßÔá¡«ó´Ôß´ óºá¿¼«ßó´ºá¡¡Ù¼¿, «ñ¡á ñ«»«½¡´ÑÔ, »Ó«ñ«½ªáÑÔ

ñÓÒúÒ¯ ¿½¿ ´ó½´ÑÔß´ á½ýÔÑÓ¡áÔ¿ó¡«® Ñ®, «íÑß»Ñþ¿óᴠ󫺼«ª¡«ßÔý Þ¿Ó«¬«ú«

óÙí«Óá ¼ÑÔ«ñ«ó «íÛ´ß¡Ñ¡¿´, »«¡¿¼á¡¿´ ¿ ¿ßß½Ññ«óá¡¿´ ¿¡õ½´µ¿«¡¡ÙÕ »Ó«µÑßß«ó.

꺼ÑÓÑ¡¿Ñ ¿ »Ó¿þ¿¡Ù ¿¡õ½´µ¿¿.

ä½´ »Óáó¿½ý¡«ú« »½á¡¿Ó«óá¡¿´ Õ«º´®ßÔóÑ¡¡«® ñÑ´Ôѽý¡«ßÔ¿ ó Òß½«ó¿´Õ ¿¡õ½´µ¿¿

½¯ñ¿ ñ«½ª¡Ù Òþ¿ÔÙóáÔý ß¿½Ò ¿¡õ½´µ¿«¡¡ÙÕ »Ó«µÑßß«ó. æÒÚÑßÔóÒÑÔ ÔÓ¿ ß»«ß«íá

¿Õ ¿º¼ÑÓÑ¡¿´.

ÅÑÓóÙ® - ¿º¼ÑÓÑ¡¿Ñ ß »«¼«Úý¯ ¿¡ñѬßá µÑ¡. êß»«½ýºÒÑÔß´ ¿¡ñÑ¬ß µÑ¡ óὫó«ú«

? ? ? »Ó«ñÒ¬Ôá, ¿¡ñ¿ó¿ñÒá½ý¡ÙÕ »«ÔÓÑí¿Ôѽý߬¿Õ µÑ¡ ¿ ¿¡ñ¿ó¿ñÒá½ý¡ÙÕ

«»Ô«óÙÕ µÑ¡. ä½´ óÙþ¿ß½Ñ¡¿´ ¿¡ñѬßá íÑÓÒÔ ß««Ô¡«ÞÑ¡¿Ñ ¼ÑªñÒ ß«ó«¬Ò»¡«®

µÑ¡«® «»ÓÑñѽѡ¡«ú« ¡áí«Óá Ô«óáÓ«ó ¿ Òß½Òú ("ÓÙ¡«þ¡«® ¬«Óº¿¡«®") óÙÓáªáÑÔß´

ó »Ó«µÑ¡ÔáÕ.

éÔ«Ó«® ß»«ß«í «»ÓÑñѽ¿Ôý ß¿½Ò ¿¡õ½´µ¿«¡¡ÙÕ »Ó«µÑßß«ó - ¿º¼ÑÓ¿Ôý ÔѼ»Ù

¿¡õ½´µ¿¿ ºá ú«ñ, ¡« ¼«ª¡« Óáßß¼áÔÓ¿óáÔý ¿ í«½ÑÑ ¬«Ó«Ô¬¿Ñ »ÑÓ¿«ñÙ (¼Ñß´µÙ

¿½¿ ¬óáÓÔá½Ù) ¿½¿ í«½ÑÑ ñ½¿¡¡ÙÑ (ñÑß´Ô¿½ÑÔ¿´).

ä½´ óÙþ¿ß½Ñ¡¿´ ÔѼ»«ó ¿¡õ½´µ¿¿ ºá ú«ñ ¡Òª¡« óÙþÑßÔý ¿¡ñÑ¬ß µÑ¡ »Ó«ÞÑñÞÑú«

ú«ñá ¿º ¿¡ñѬßá µÑ¡ ÝÔ«ú« ú«ñá, Óáºñѽ¿Ôý ÝÔÒ Óạ¿µÒ¡á ¿¡ñÑ¬ß »Ó«ÞÑñÞÑú«

ú«ñá, á ºáÔѼ Ò¼¡«ª¿Ôý ¡á 100%. àß½¿ ÔѼ» ¿¡õ½´µ¿¿ »«½Òþ¿Ôýß´

«ÔÓ¿µáÔѽý¡Ù¼, º¡áþ¿Ô ¡áí½¯ñá½áßý ñÑõ½´µ¿´ (»áñÑ¡¿Ñ µÑ¡).

ÆÓÑÔ¿® ß»«ß«í- ÝÔ« óÙþ¿ß½Ñ¡¿Ñ "»« »Óáó¿½Ò óѽ¿þ¿¡Ù 70". ÅÓá󿽫 »«¼«úáÑÔ

íÙßÔÓ« »«ñßþ¿ÔáÔý ¬«½¿þÑßÔó« ½ÑÔ, ¡Ñ«íÕ«ñ¿¼ÙÕ ñ½´ Òñó«Ñ¡¿´ ÒÓ«ó¡´ µÑ¡: ¡áñ«

Ô«½ý¬« Óáºñѽ¿Ôý þ¿ß½« 70 ¡á ÔѼ» ѪÑú«ñ¡«ú« Òóѽ¿þÑ¡¿´ ÒÓ«ó¡´ µÑ¡ ó

»Ó«µÑ¡ÔáÕ. ê¼Ñ´ óó¿ñÒ ÝÔ¿ «ß¡«ó«»«½áúá¯Ú¿Ñ ßóÑñÑ¡¿´, »ÑÓÑ®ñѼ ¬

Óáßß¼«ÔÓÑ¡¿¯ »Ó¿þ¿¡ ¿¡õ½´µ¿¿. â½áó¡á´ ¿º ¡¿Õ - ÝÔ« ñ¿ßíá½á¡ß ¡áµ¿«¡á½ý¡«ú«

Õ«º´®ßÔóá, »Ó¿ó«ñ´Ú¿® ¬ »ÓÑóÙÞÑ¡¿¯ ߻ӫßá ¡áñ »ÓÑñ½«ªÑ¡¿Ñ¼, þÔ« »«½Òþ¿½«

¡áºóá¡¿Ñ ¿¡õ½´µ¿«¡¡«ú« ÓáºÓÙóá. ÅÓ¿þ¿¡, óÙºÙóá¯Ú¿Õ ñ¿ßíá½á¡ß ¼¡«ú«. êÕ Ó«½ý

¬áªñ«® ¿º ¡¿Õ ºáó¿ß¿Ô «Ô ¬«¡¬ÓÑÔ¡«® ß¿ÔÒᵿ¿.

Éáßß¼«ÔÓ¿¼ ÔÓ¿ »Ó¿¼ÑÓá.

é« óÔ«Ó«® »«½«ó¿¡Ñ 80-ÙÕ ó 쿬áÓáúÒá ßἫ® «ßÔÓ«® ݬ«¡«¼¿þÑ߬«® »Ó«í½Ñ¼«®

ßÔá½á »Ó«í½Ñ¼á ¿¡õ½´µ¿¿. ج«¡«¼¿¬á ßÔÓá¡Ù ßÔá½á ¡ÑÒ»Óáó½´Ñ¼«®, »Ó¿þ¿¡á¼¿ ªÑ

Ôᬫ® »½áþÑó¡«® ß¿ÔÒᵿ¿ ßÔ὿ ß½ÑñÒ¯Ú¿Ñ õá¬Ô«ÓÙ:

1. â¿»ÑÓ¿¡õ½´µ¿´ 󫺡¿¬½á ó Òß½«ó¿´Õ Óáºó¿Ô¿´ ó¡ÒÔÓÑ¡¡Ñú« ó««ÓҪѡ¡«ú«

¬«¡õ½¿¬Ôá ¿ ó¡ÑÞ¡Ñú« ݬ«¡«¼¿þÑ߬«ú« ݼíáÓú«.

2. Ä¡á ÒßÒúÒí¿½áßý, ñ«ßÔ¿ú¡Òó óÙßÞÑ® «Ô¼ÑÔ¬¿, ó »ÑÓ¿«ñ ßÔ¿Õ¿®¡«ú« íÑñßÔó¿´.

ÉáºÓÒÞÑ¡¿´, óÙºóá¡¡ÙÑ ÒÓáúá¡«¼ "䪫á¡á", »Ó¿¡Òñ¿½¿ »Óáó¿ÔѽýßÔó« ¬ ¡«ó«®

ݼ¿ßß¿ ñÑ¡Ñú.

3. â¿»ÑÓ¿¡õ½´µ¿´ ´ó¿½áßý ß½ÑñßÔó¿Ñ¼ «úÓ«¼¡«ú« í¯ñªÑÔ¡«ú« ñÑõ¿µ¿Ôá. ÉẼÑÓ

»«¬ÓÙÔ¿´ ú«ßÒñáÓßÔóÑ¡¡«ú« í¯ñªÑÔá ݼ¿ßß¿Ñ® »«ßÔ«´¡¡« ó«ºÓ«ßÔá½: ó 1985 ú.

«¡ ß«ßÔáó¿½ 2/3, á ÒªÑ ó 1989 3/4.

4. 쿬áÓáúÒá¡ß¬¿¼ »Óáó¿ÔѽýßÔó«¼ ¿¡õ½´µ¿´ ¿ß»«½ýº«óá½áßý ¬á¬ «íÚ¿® ¡á½«ú

ñ½´ õ¿¡á¡ß¿Ó«óá¡¿´ «í«Ó«¡Ù, »Ó«Ñ¬Ô«ó ú«ßÒñáÓßÔóÑ¡¡«ú« ¿¡óÑßÔ¿Ó«óá¡¿´ ¿

ß«µ¿á½ý¡ÙÕ »Ó«úÓá¼¼.

5. ìá ¿¡õ½´µ¿¯ 󽿴½¿ ¡Ñ Ô«½ý¬« þ¿ßÔ« ݬ«¡«¼¿þÑ߬¿Ñ õá¬Ô«ÓÙ, ¡« ¿

»ß¿Õ«½«ú¿þÑ߬¿Ñ. é 쿬áÓáúÒá¡ß¬«¼ «íÚÑßÔóÑ, ¬«Ô«Ó«Ñ ¡á »Ó«Ô´ªÑ¡¿Ñ Ó´ñá ½ÑÔ

ßÒÚÑßÔó«óὫ ó Òß½«ó¿´Õ ú¿»ÑÓ¿¡õ½´µ¿¿, ßõ«Ó¼¿Ó«óá½áßý ÒßÔ«®þ¿óá´

¿¡õ½´µ¿«¡¡á´ »ß¿Õ«½«ú¿´ñ¯ñÑ®, »Ó«Ô¿ó«ßÔ«´Ú¿¼ ½¯íÙ¼ á¡Ô¿¿¡õ½´µ¿«¡¡Ù¼ ¼ÑÔ«ñá¼

í«ÓýíÙ, ¬«Ô«ÓÒ¯ »Ó«ó«ñ¿½« »Óáó¿ÔѽýßÔó«.

êÔá¬, «ß¡«ó¡Ù¼ õá¬Ô«Ó«¼, ¡Ñ»«ßÓÑñßÔóÑ¡¡« 󽿴¯Ú¿¼ ¡á Ó«ßÔ ¿¡õ½´µ¿¿, ó

ñá¡¡«¼ ß½ÒþáÑ ßÔá½á ñѡѪ¡á´ ݼ¿ßß¿´.

éÔ«Ó«® »Ó¿¼ÑÓ - ÝÔ« Å«½ýÞá 80-ÙÕ ú«ñ«ó. Å«½ý߬¿® «»ÙÔ »ÓÑñßÔáó½´ÑÔ ñ½´ ¡áß

¡Ñß«¼¡Ñ¡¡Ù® ¿¡ÔÑÓÑß, »«ß¬«½ý¬Ò »Ó«µÑßßÙ, »Ó«¿ßÕ«ñ´Ú¿Ñ ó ݬ«¡«¼¿¬Ñ ÝÔ«®

ßÔÓá¡Ù, ¿¼Ñ¯Ô ¼¡«ú« «íÚ¿Õ þÑÓÔ ß ÔѼ, þÔ« ¡áí½¯ñáÑÔß´ Ò ¡áß, »Ó¿ ÝÔ«¼

ÓÑõ«Ó¼¿Ó«óá¡¿Ñ »«½ý߬«® ݬ«¡«¼¿¬¿ «ßÒÚÑßÔó½´ÑÔß´ ß ¡Ñ¬«Ô«ÓÙ¼ «»ÑÓѪѡ¿Ñ¼,

þÔ« »«ºó«½´ÑÔ ó ¬á¬«®-Ô« ¼ÑÓÑ ¿ºíѪáÔý þÒª¿Õ «Þ¿í«¬.

éÙñѽ¿¼ »Ó¿þ¿¡Ù ú¿»ÑÓ¿¡õ½´µ¿¿, »Ó«´ó¿óÞѮߴ ß« óÔ«Ó«® »«½«ó¿¡Ù 1989 ú.

1. ï¿íÑÓ὿ºáµ¿´ Ó«º¡¿þ¡ÙÕ µÑ¡ ¡á »Ó«ñÒ¬ÔÙ »¿Ôá¡¿´, «ßÒÚÑßÔó½Ñ¡¡á´ íѺ

ñѼ«¡«»«½¿ºáµ¿¿ ßõÑÓÙ ß¡áíªÑ¡¿´ ßѽý߬«Õ«º´®ßÔóÑ¡¡«ú« »Ó«¿ºó«ñßÔóá ¿

«í«Ó«Ôá ßѽý߬«Õ«º´®ßÔóÑ¡¡«® »Ó«ñÒ¬µ¿¿.

2. éóÑñÑ¡¿Ñ óßÑ«íÚÑ® ¿¡ñѬßᵿ¿ ñ«Õ«ñ«ó. ÄíÑ »Ó¿þ¿¡Ù »Ó¿óѽ¿ ¬ Ô«¼Ò, þÔ« ó

ñѬáíÓÑ 1989 ú. Ó«º¡¿þ¡ÙÑ µÑ¡Ù ¡á »Ó«ñÒ¬ÔÙ »¿Ôá¡¿´ »«óÙß¿½¿ßý »« ßÓáó¡Ñ¡¿¯

ß ñѬáíÓѼ 1988 ú. ¡á 887%, á µÑ¡Ù Ô«óáÓ«ó ¿ Òß½Òú »«ñ¡´½¿ßý ¡á 640%.

ÆÑ»ÑÓý ó«ºý¼Ñ¼ »Ó¿þ¿¡Ù ¿¡õ½´µ¿¿ ó É«ßß¿¿. êÕ ¼«ª¡« ¡á®Ô¿ ¡Ñ߬«½ý¬«:

1. ÄÔ»Ò߬ µÑ¡ ó Òß½«ó¿´Õ «ÔßÒÔßÔó¿´ ÓÙ¡¬á ¿ ¬«¡¬ÒÓÑ¡µ¿¿, ¬«úñá

¼«¡«»«½¿ßÔ¿þÑ߬¿Ñ ßÔÓÒ¬ÔÒÓÙ ßҼѽ¿ «ó½áñÑÔý »Ó«µÑßß«¼ ÓÑ὿ºáµ¿¿ Ô«óáÓ«ó ¿

ñ¿¬Ô«óáÔý µÑ¡Ù.

2. äÑõ¿µ¿Ô ú«ßÒñáÓßÔóÑ¡¡«ú« í¯ñªÑÔá, ¬«Ô«ÓÙ® ó«ºÓ«ß ó ß󴺿 ß ¡Ññ«í«Ó«¼

¡á½«ú«ó. Äì »«¬ÓÙóá½ß´ ¡á 90% ºá®¼á¼¿ Ò ûüÉ.

3. ÅÓ¿«Ó¿ÔÑÔ¡«Ñ Óáºó¿Ô¿Ñ ó æææÉ Ô´ªÑ½«® »Ó«¼Ù޽ѡ¡«ßÔ¿ ¿ ñÓ. «ÔÓá߽Ѯ I

úÓÒ»»Ù, »Ó¿óÑñÞ¿Ñ ¬ ßÔÓÒ¬ÔÒÓ¡«¼Ò ßñó¿úÒ, ҼѡýÞÑóÞÑ¼Ò »ÓÑñ½«ªÑ¡¿Ñ

»«ÔÓÑí¿Ôѽý߬¿Õ Ô«óáÓ«ó.

4. ¿ÔáÓ¿ºáµ¿´, ßÔáóÞá´ ÓѺҽýÔáÔ«¼ Õ«½«ñ¡«® "Õ«½«ñ¡«® ó«®¡Ù".

5. æ»áñ »Ó«¿ºó«ñßÔóá ¿ ÓáºÓÙó Õ«º´®ßÔóÑ¡¡ÙÕ ßó´ºÑ®.

6. üÙÔ«óáóÞá´ ó æææÉ ¡ÑÓÙ¡«þ¡á´ õ¿½«ß«õ¿´ ó½áßÔ¿: â«ßíᡬ »«ñþ¿¡Ñ¡

î¿¡¿ßÔÑÓßÔóÒ õ¿¡á¡ß«ó æææÉ, »«ÝÔ«¼Ò »Óáó¿ÔѽýßÔóá« ¼«ú½« «ßÒÚÑßÔó½´Ôý ½¯íÙÑ

ñÑ®ßÔó¿´ (¡Ñ«úÓá¡¿þÑ¡¡«Ñ ß»¿ßÙóá¡¿Ñ ú¿úá¡Ô߬¿Õ ¬ÓÑñ¿Ô¡ÙÕ ºáñ«½ªÑ¡¡«ßÔÑ®).

7. éóÑñÑ¡¿Ñ ¡á½«úá ¡á ñ«íáó½Ñ¡¡Ò¯ ßÔ«¿¼«ßÔý, 󽿴¯ÚÑú« ¡á »«óÙÞÑ¡¿Ñ µÑ¡,

Ô.¬. ¡á ¬áªñ«® ßÔáñ¿¿ »Ó«¿ºó«ñßÔóá ¿ »Ó«ñó¿ªÑ¡¿´ Ô«óáÓ«ó «¡ 󬽯þáÑÔß´ ó

ßÑíÑßÔ«¿¼«ßÔý.

8. É«ßÔ ¬«½¿þÑßÔóá ¡á½¿þ¡ÙÕ ñÑ¡Ñú ó «íÓáÚÑ¡¿¿ óÙºóá¡ ÓáºÓÒÞÑ¡¿Ñ¼

ßÒÚÑßÔó«óáóÞÑ® ó æææÉ ß¿ßÔѼ٠íѺ¡á½¿þ¡ÙÕ ÓáßþÑÔ«ó.

êÔá¬, ¼Ù ó¿ñ¿¼, þÔ« É«ßß¿´ ßÑ®þáß »«ª¿¡áÑÔ »½«ñÙ, »«ßÑ´¡¡ÙÑ ÑÚÑ ó 50-60-ÙÕ

ú«ñáÕ ó æææÉ. ÅÓ¿þ¿¡Ù 󫺡¿¬¡«óÑ¡¿´ ß«óÓѼѡ¡ÙÕ ¿¡õ½´µ¿«¡¡ÙÕ »Ó«µÑßß«ó íÙ½¿

ºá½«ªÑ¡Ù ó ßἫ¼ ßÒÚÑßÔóÑ ú«ßÒñáÓßÔóÑ¡¡«ú« ¼«¡«»«½¿ßÔ¿þÑ߬«ú« Ò»Óáó½Ñ¡¿´

Õ«º´®ßÔó«¼ ¿ «íÚÑßÔó«¼. Å«¼¿¼« ú«ßÒñáÓßÔóÑ¡¡ÙÕ ÓáßÕ«ñ«ó («í«Ó«¡á ¿ «ÕÓá¡á

ó¡ÒÔÓÑ¡¡Ñú« »«Ó´ñ¬á) íÙóÞÑÑ ß«óÑÔ߬«Ñ »Óáó¿ÔѽýßÔó« óº´½« ¡á ßÑí´ óÑñÑ¡¿Ñ

óßÑú« Õ«º´®ßÔóá ßÔÓá¡Ù, þÔ« ´ó¿½«ßý ¡Ñ»«ß¿½ý¡«® ºáñáþÑ®.

II. é¿ñÙ ¿¡õ½´µ¿¿ ¿ ¿Õ ¬Ó¿ÔÑÓ¿¿.

1. æíá½á¡ß¿Ó«óá¡¡«ßÔý

æíá½á¡ß¿Ó«óá¡¡«ßÔý ÓáßÕ«ªñÑ¡¿´ Ó«ßÔá µÑ¡ »« Óẽ¿þ¡Ù¼ Ô«óáÓ¡Ù¼ úÓÒ»»á¼. Å«

ßÔѻѡ¿ óÙñѽ´¯Ô ñóá ó¿ñá: ßíá½á¡ß¿Ó«óá¡¡á´ ¿¡õ½´µ¿´ ¿ ¡Ñßíá½á¡ß¿Ó«óá¡¡á´.

ÅÓ¿ »ÑÓó«® µÑ¡Ù Óẽ¿þ¡ÙÕ Ô«óáÓ«ó «Ô¡«ß¿Ôѽý¡« ñÓÒú ñÓÒúá «ßÔá¯Ôß´

¡¿º¼Ñ¡¡Ù¼¿, á »Ó¿ óÔ«Ó«® - µÑ¡Ù Óẽ¿þ¡ÙÕ Ô«óáÓ«ó »«ßÔ«´¡¡« ¿º¼Ñ¡´¯Ôß´ »«

«Ô¡«ÞÑ¡¿¯ ñÓÒú ¬ ñÓÒúÒ ó Óẽ¿þ¡ÙÕ »Ó«»«Óµ¿´Õ. ìÑßíá½á¡ß¿Ó«óá¡¡á´ ¿¡õ½´µ¿´

óßÔÓÑþáÑÔß´ ú«Óáºñ« þáÚÑ ¿ »ÓÑñßÔáó½´ÑÔ í«½ýÞÒ¯ íÑñÒ ñ½´ ݬ«¡«¼¿¬¿, Ô.¬.

Õá«ß ß Ó«ßÔ«¼ µÑ¡ ºáÔÓÒñ¡´ÑÔ «Ó¿Ñ¡Ô¿Ó«ó¬Ò ¿ «µÑ¡¬Ò ݬ«¡«¼¿þÑ߬«® ß¿ÔÒᵿ¿

ñ½´ úÓáªñá¡, »ÓÑñ»Ó¿´Ô¿® ¿ ¿¡óÑßÔ«Ó«ó.

2. ÅÓÑñ߬áºÒѼ«ßÔý.

Å« ñá¡¡«¼Ò ¬Ó¿ÔÑÓ¿¯ ¿¡õ½´µ¿´ Óáºñѽ´ÑÔß´ ¡á «ª¿ñáѼү ¿ ¡Ñ«ª¿ñáѼү. ÅÑÓóá´

»ÓÑñ߬áºÙóáÑÔß´ ¿ »Ó«ú¡«º¿ÓÒÑÔß´ ºáÓá¡ÑÑ, óÔ«Óá´ - ¡ÑÔ. ØÔ¿¼ «¡á «»áß¡Ñ®

«ª¿ñáѼ«®, Ô.¬. ¿¡ñ¿ó¿ñÙ ¿ Õ«º´®ßÔóÑ¡¡ÙÑ áúÑ¡ÔÙ ¡Ñ Òß»Ñóá¯Ô ¬ ¡Ñ®

»Ó¿ú«Ô«ó¿Ôýß´, þÔ« ¼«ªÑÔ íÙÔý þÓÑóáÔ« þáßÔ¿þ¡«® ¿½¿ »«½¡«® »«ÔÑÓÑ®

ßíÑÓѪѡ¿®. ìÑ«ª¿ñá¡¡á´ ¿¡õ½´µ¿´ ñѺ«Óúá¡¿ºÒÑÔ Ý¬«¡«¼¿¬Ò, ¼«ªÑÔ »Ó¿óÑßÔ¿ ¬

»á¡¿¬Ñ, «Ô»Òú¿óáÑÔ ¿¡«ßÔÓá¡¡ÙÕ ¿¡óÑßÔ«Ó«ó ¡ÑßÔáí¿½ý¡«ßÔý¯, »«ÝÔ«¼Ò ÑÑ

ñ«»ÒÚÑ¡¿Ñ ßþ¿ÔáÑÔß´ ¬ÓÒ»¡Ù¼ »Ó«ßþÑÔ«¼ »Óáó¿ÔѽýßÔóá.

3. æó«í«ñá µÑ¡.

êºóÑßÔ¡«, þÔ« ¡á½¿þ¿Ñ ¿¡õ½´µ¿«¡¡«ú« »Ó«µÑßßá ó ݬ«¡«¼¿¬Ñ ßÔÓá¡Ù ó »ÑÓóÒ¯

«þÑÓÑñý ߬áºÙóáÑÔß´ ¡á µÑ¡áÕ. Äñ¡á¬« Ôᬫ® ¿¡ñ¿¬áÔ«Ó ¡Ñ óßÑúñá ñáÑÔ

»Óáó¿½ý¡«Ñ »ÓÑñßÔáó½Ñ¡¿Ñ. Æᬠ»Ó«¿ßÕ«ñ¿Ô ó Õ«º´®ßÔóÑ ÓÙ¡«þ¡«ú« Ô¿»á, úñÑ

ÒÓ«óÑ¡ý ¿¡õ½´µ¿¿ «íÙþ¡« ¿º¼ÑÓ´¯Ô ÔѼ»«¼ Ó«ßÔá µÑ¡. ì« Ý¬«¡«¼¿¬á ¿¡«úñá

ßÔ«¿Ô ¿ ¡á ¡ÑÓÙ¡«þ¡ÙÕ «ß¡«óá¡¿´Õ, ¬«úñá ¿¡õ½´µ¿´ ß«»Ó«ó«ªñáÑÔß´ Ô«Ôá½ý¡Ù¼

ú«ßÒñáÓßÔóÑ¡¡Ù¼ »½á¡¿Ó«ó᡿Ѽ µÑ¡, »«ññÑӪ᡿Ѽ ¿Õ ¡ÑÑßÔÑßÔóÑ¡¡«®

ßÔáí¿½ý¡«ßÔ¿.

êßÔ«Ó¿´ ß«óÑÔ߬«® ݬ«¡«¼¿¬¿ »«¬áºÙóáÑÔ, þÔ« ¿¡õ½´µ¿´ 󻫽¡Ñ ¼«ªÑÔ

ß«þÑÔáÔýß´ ß« ßÔáí¿½ý¡Ù¼¿ ¿ ñáªÑ ß« ß¡¿ªá¯Ú¿¼¿ß´ µÑ¡á¼¿, »Ó«ñ«½ªá´

«¬áºÙóáÔý ßó«Ñ «ÔÓ¿µáÔѽý¡«Ñ ñáó½Ñ¡¿Ñ ¡á í½áú«ß«ßÔ«´¡¿Ñ ½¯ñÑ®, úÒí¿Ôѽý¡«Ñ

ó«ºñÑ®ßÔó¿Ñ ¡á ¿¡óÑßÔ¿µ¿¿ ¿ »Ó«¿ºó«ñßÔó«.

Æᬿ¼ «íÓẫ¼, ¿¡õ½´µ¿´ »« ßó«í«ñÑ µÑ¡ »«ñÓáºñѽ´ÑÔß´ ¡á «Ô¬ÓÙÔÒ¯ ¿

»«ñáó½Ñ¡¡Ò¯. â½áó¡«Ñ «Ô½¿þ¿Ñ ¼ÑªñÒ ÝÔ¿¼¿ ñóÒ¼´ «ß¡«ó¡Ù¼¿ ¡á»Óáó½Ñ¡¿´¼¿ ó

ßÔѻѡ¿ ñÑõ«Ó¼áµ¿«¡¡ÙÕ »Ó«´ó½Ñ¡¿® ¿¡õ½´µ¿¿. ÅÓ¿ «Ô¬ÓÙÔ«® ¿¡õ½´µ¿¿

ñÑ´Ôѽý¡«ßÔý ÓÙ¡«þ¡«ú« ¼ÑÕá¡¿º¼á Õ«Ô´ ¿ ºáÔÓÒñ¡Ñ¡á, ¡« ß«ÕÓá¡´ÑÔß´, »«ÝÔ«¼Ò

¿¡õ½´µ¿«¡¡ÙÑ »Ó«µÑßßÙ ºñÑßý »Ó«ÔѬá¯Ô ó ¿Õ ÑßÔÑßÔóÑ¡¡«® õ«Ó¼Ñ. Ä¡¿ íÒñÒÔ

Óáßß¼«ÔÓÑ¡Ù ó ñÓÒú¿Õ ú½áóáÕ.

Ä »«ñáó½Ñ¡¡«® ¿¡õ½´µ¿¿ ß½ÑñÒÑÔ ß¬áºáÔý «ß«í«. Ä¡á »«Ó«ªñÑ¡á ¡ÑóÑÓ¡«®

ñÑ´Ôѽý¡«ßÔý¯ ú«ßÒñáÓßÔóá. ìá»Ó¿¼ÑÓ, óóÑñÑ¡¿Ñ ¿¼ óÓѼѡ¡«ú« ºá¼«Óᪿóá¡¿´

ñ«Õ«ñ«ó ¿ µÑ¡, ÒßÔá¡«ó½Ñ¡¿Ñ óÑÓÕ¡¿Õ »ÓÑñѽ«ó ¿Õ Ó«ßÔá; ßÔÓѼ½Ñ¡¿Ñ ÒñÑÓªáÔý

ñ¿¡á¼¿¬Ò ºáÓáí«Ôá¡¡«® »½áÔÙ ¡á ÒÓ«ó¡Ñ, ¡Ñ »ÓÑóÙÞá¯ÚѼ ÔѼ»Ù Ó«ßÔá

»Ó«¿ºó«ñ¿Ôѽý¡«ßÔ¿ ÔÓÒñá; ¿½¿ ñáªÑ Ô«Ôá½ý¡Ù® áñ¼¿¡¿ßÔÓáÔ¿ó¡Ù® ¬«¡ÔÓ«½ý ¡áñ

µÑ¡á¼¿ ¿ ñ«Õ«ñἿ.

Æá¬¿Ñ ñÑ®ßÔó¿´, «íÒß½«ó½Ñ¡¡ÙÑ »Ó«Ô¿ó«ÑßÔÑßÔóÑ¡¡Ù¼ ¼«¡«»«½¿º¼«¼ ¿

áñ¼¿¡¿ßÔÓ¿Ó«ó᡿Ѽ ó ßõÑÓÑ µÑ¡««íÓẫóá¡¿´ óÑñÒÔ ¬ ú½Òí¿¡¡«®, ñÑõ«Ó¼áµ¿¿

ÓÙ¡«þ¡ÙÕ ¼ÑÕá¡¿º¼«ó. ùÔ«, ¬«¡Ñþ¡«, ¡Ñ ½¿¬ó¿ñ¿ÓÒÑÔ ¿¡õ½´µ¿¯, ¡« ¿º¼Ñ¡´ÑÔ

õ«Ó¼Ù ÑÑ »Ó«´ó½Ñ¡¿´. ÅÓѪñÑ óßÑú« ÝÔ« óÙÓáªáÑÔß´ ó ßÔÓáÞ¡«® ¡ÑÕóáÔ¬Ñ ½¯ñ´¼

¡Ñ«íÕ«ñ¿¼ÙÕ Ô«óáÓ«ó ¿ Òß½Òú. ÅÓ¿¼ÑÓ ñ«½ú« ¿ß¬áÔý ¡Ñ »Ó¿ñÑÔß´: óßѼ ¡á¼

º¡á¬«¼Ù ñóÒÕ-ÔÓÑÕþáß«óÙÑ «þÑÓÑñ¿ ºá ñÑõ¿µ¿Ô¡Ù¼¿ Ô«óáÓἿ. äÑõ¿µ¿Ô ªÑ ó ßó«¯

«þÑÓÑñý »Ó¿ó«ñ¿Ô ¬ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿¯ »ß¿Õ«½«ú¿¿ »«ÔÓÑí¿ÔѽѮ ¿ »Ó«¿ºó«ñ¿ÔѽѮ.

ÅÑÓóÙÑ ß«ºñá¯Ô ᪿ«Ô᪡ٮ ߻ӫß, «íÒß½«ó½Ñ¡¡Ù® »Ó¿¡µ¿»«¼: ¡Ñ ¬Ò»¿Þý ßÑ®þáß,

í«½ýÞÑ ¡Ñ ß¼«ªÑÞý ¡á®Ô¿ (ñ¿õ¿µ¿Ô¡ÙÑ «ª¿ñá¡¿´).髺¡¿¬¡Òó ¡á »«þóÑ ñÑõ¿µ¿Ôá,

»«ñ«í¡ÙÑ «ª¿ñá¡¿´ ß»«ß«íßÔóÒ¯Ô Ñú« Ò߬«ÓÑ¡¿¯ ¿ ßἫó«ß»Ó«¿ºó«ñßÔóÒ,

»Ó¿ñáóá´ ¼ÑÕá¡¿º¼á¼ »«ñáó½Ñ¡¡«® ¿¡õ½´µ¿¿ ñ«»«½¡¿Ôѽý¡Ò¯ ÒßÔ«®þ¿ó«ßÔý. Ç

óÔ«ÓÙÑ, ¡á«í«Ó«Ô, »Ó¿ñÑÓª¿óá¯Ô Ô«óáÓÙ ¬á¬ ó ¡áñѪñÑ ¡á «þÑÓÑñ¡«Ñ

ÓáºÓÑÞÑ¡¿Ñ »«ñ¡´Ô¿´ ÒÓ«ó¡´ µÑ¡, Ôᬠ¿ ß µÑ½ý¯ »Ó«ñᪿ ¿Õ ¡á þÑÓ¡«¼ ÓÙ¡¬Ñ,

󫺡¿¬á¯ÚѼ óß½ÑñßÔó¿Ñ ÓáºÓÙóá ¼ÑªñÒ áñ¼¿¡¿ßÔÓáÔ¿ó¡Ù¼¿ µÑ¡á¼¿ ¿ µÑ¡á¼¿

ÔÑ¡Ñó«® Ý¬«¡«¼¿¬¿, óÙÓáó¡¿óá¯Ú¿¼¿ »ÓÑñ½«ªÑ¡¿Ñ ß ¿¡õ½´µ¿«¡¡Ù¼ ߻ӫ߫¼.

Å«´ó½´ÑÔß´ ¼«Ú¡Ù® ݬ«¡«¼¿þÑ߬¿® ßÔ¿¼Ò½, óÙºÙóá¯Ú¿® »ÑÓѼÑÚÑ¡¿Ñ Ô«óáÓ¡ÙÕ

¼áßß ¿º «õ¿µ¿á½ý¡«® ݬ«¡«¼¿¬¿ ó ÔÑ¡ÑóÒ¯, «Ô ß«ßÒÚÑßÔó«óá¡¿´ ¬«Ô«Ó«®

ú«ßÒñáÓßÔó« ÔÑÓ»¿Ô í«½ýÞ¿Ñ ÒíÙÔ¬¿ óó¿ñÒ ¡Ñ󫺼«ª¡«ßÔ¿ «í½«ªÑ¡¿´ »«ß½Ññ¡Ñ®

¡á½«úἿ. ü«Óýíá ªÑ ÅÓáó¿ÔѽýßÔóá ß ÔÑ¡ÑóÙ¼ í¿º¡Ñß«¼ ¡¿ ¬ þÑ¼Ò ¡Ñ »Ó¿ó«ñ¿Ô,

Ô.¬. »Ó¿þ¿¡á Ñú« 󫺡¿¬¡«óÑ¡¿´ ½ÑªáÔ ó ßἫ® ݬ«¡«¼¿þÑ߬«® ß¿ßÔѼÑ.

ì« ú½áó¡«Ñ º½«, ¬«Ô«Ó«Ñ ¡ÑßÑÔ »«ñáó½Ñ¡¡á´ ¿¡õ½´µ¿´-ÝÔ« ½¿ÞÑ¡¿Ñ

¿ºú«Ô«ó¿ÔѽѮ µÑ¡«óÙÕ ßÔ¿¼Ò½«ó, »ÓÑ»´ÔßÔó¿Ñ ÓáºóÑÓÔÙóá¡¿¯ ¿¡óÑßÔ¿µ¿«¡¡«ú«

»Ó«µÑßßá, ÓáßÞ¿ÓÑ¡¿¯ »Ó«¿ºó«ñßÔóá ¿ »ÓÑñ½«ªÑ¡¿´. ū߬«½ý¬Ò ºáó¿ß¿¼«ßÔý µÑ¡

«Ô ߻ӫßá ¿ßþѺáÑÔ, ¿¡óÑßÔ«ÓÙ ÔÑÓ´¯Ô «Ó¿Ñ¡Ô¿Ó«ó¬Ò, á «ÔÓáß½Ñó«Ñ

Óáß»ÓÑñѽѡ¿Ñ õ¿¡á¡ß«óÙÕ, ¼áÔÑÓ¿á½ý¡ÙÕ ¿ þѽ«óÑþÑ߬¿Õ ÓÑßÒÓß«ó ßÔá¡«ó¿Ôýß´

ºáóÑñ«¼« ¡Ñ«»Ô¿¼á½ý¡Ù¼. èÓÑñ¿Ô¡ÙÑ õÒ¡¬µ¿¿ íᡬ«ó ßÔá¡«ó´Ôß´ óÑßý¼á

ßÔÓá¡¡Ù¼¿: ñáóá´ ó ñ«½ú ñÑ¡ýú¿ ÒíÙÔ«þ¡Ù¼ »ÓÑñ»Ó¿´Ô¿´¼ «¡¿ ÒªÑ ºáÓá¡ÑÑ

º¡á¯Ô, þÔ« ¬ÓÑñ¿ÔÙ «ßÔá¡ÒÔýß´ ¡Ñó«ºóÓáÚÑ¡¡Ù¼¿; »ÓÑñ»Ó¿´Ô¿´ ªÑ ÒóÑÓÑ¡Ù, þÔ«

íÒñÒþ¿ ¼«¡«»«½¿ßÔἿ, ñ«íý¯Ôß´ «Ô »Óáó¿ÔѽýßÔóá á¡¡Ò½¿Ó«óá¡¿´ ÝÔ¿Õ

¬ÓÑñ¿Ô«ó. Æá¬«Ñ »«½«ªÑ¡¿Ñ ó ¡Ññáó¡Ñ¼ »Ó«Þ½«¼ íÙ½« ÓÑ὿Ѯ ¡áÞÑ® ݬ«¡«¼¿¬¿,

¡Ñß´ ó ßÑíÑ óßÑ «ÔÓ¿µáÔѽý¡ÙÑ »«ß½ÑñßÔó¿´ ÝÔ«ú« »Ó«µÑßßá, ó Ô«¼ þ¿ß½Ñ ¿

¡áÓáÚ¿óá¡¿Ñ ÔѼ»«ó ¿¡õ½´µ¿¿ ¿º-ºá ó«ºÓ«ßÔá¡¿´ ¿ºñÑӪѬ »Ó«¿ºó«ñßÔóá ¿

Òóѽ¿þÑ¡¿´ ñѡѪ¡«® ¼áßßÙ.

êÔá¬, »«ñáó½Ñ¡¡á´ ¿¡õ½´µ¿´ »ÓÑñßÔáó½´ÑÔ ß«í«® ¡á¿í«½ýÞÒ¯ «»áß¡«ßÔý ñ½´

¡«Ó¼á½ý¡«® ݬ«¡«¼¿þÑ߬«® ª¿º¡¿ ßÔÓá¡Ù, »«ÝÔ«¼Ò ½¿íÑÓ὿ºáµ¿´ µÑ¡,

»Ó«ó«ñ´Úá´ß´ ó É«ßß¿¿, ´ó½´ÑÔß´, ¡Ñß«¼¡Ñ¡¡«, »«½«ª¿Ôѽý¡Ù¼ ¼«¼Ñ¡Ô«¼.

Äñ¡á¬«, ß½ÑñÒÑÔ ÒþÑßÔý ¿ ó᪡«ßÔý »«ÝÔỡ«ú« »«ñ¡´Ô¿´ µÑ¡«ó«® »½á¡¬¿

(¡á»Ó¿¼ÑÓ, »«ß½Ññ«óáÔѽý¡«Ñ «Ô»Òß¬á¡¿Ñ µÑ¡ ¡á Ý¡ÑÓú«ÓÑßÒÓßÙ) ß

ß«ú½áß«ó᡿Ѽ ÝÔ«ú« »Ó«µÑßßá ß ñÓÒú¿¼¿ ÓÑõ«Ó¼á¼¿, ¿¡áþÑ ßó«í«ñ¡ÙÑ µÑ¡Ù ¡Ñ

ßÔá¡ÒÔ ßÔ¿¼Ò½¿Ó«óáÔý ÓÙ¡«þ¡ÙÑ »Ó«µÑßßÙ, á óÙº«óÒÔ «Ô¬ÓÙÔÒ¯ ú¿»ÑÓ¿¡õ½´µ¿¯.

4. ÆѼ» Ó«ßÔá µÑ¡.

Å« ÔѼ»á¼ Ó«ßÔá µÑ¡ ¿¡õ½´µ¿¯ Óáºñѽ´¯Ô ¡á ÔÓ¿ Ô¿»á:

1. ô¼ÑÓÑ¡¡á´.

2. âὫ»¿ÓÒ¯Úá´.

3. â¿»ÑÓ¿¡õ½´µ¿´.

ÅÑÓóÙ® Ô¿» ¿¡õ½´µ¿¿ ¡á¿¼Ñ¡ÑÑ «»áßÑ¡ ¿ ß«»Ó«ó«ªñáÑÔ Óáºó¿Ô¿Ñ ݬ«¡«¼¿¬¿

»Óá¬Ô¿þÑ߬¿ óßÑÕ ßÔÓá¡. ÆѼ»Ù Ò¼ÑÓÑ¡¡«® ¿¡õ½´µ¿¿ «íÙþ¡« ¡Ñ »ÓÑóÙÞá¯Ô 10% ó

ú«ñ ¿, »« ¼¡Ñ¡¿¯ ¼¡«ú¿Õ ݬ«¡«¼¿ßÔ«ó, ´ó½´¯Ôß´ »Ó«ßÔ« »½áÔ«® ºá Óáºó¿Ô¿Ñ

»Ó«¼Ù޽ѡ¡«ßÔ¿ ßÔÓá¡Ù. ÅÓ¿ Ôᬫ® ¿¡õ½´µ¿¿ ßÔ«¿¼«ßÔý ñÑ¡Ñú ß«ÕÓá¡´ÑÔß´ ¿

«ÔßÒÔßÔóÒÑÔ Ó¿ß¬ »«ñ»¿ßá¡¿´ ¬«¡ÔÓá¬Ô«ó ó ¡«¼¿¡á½ý¡ÙÕ µÑ¡áÕ. ìáÓáßÔá¯Úá´

¿¡õ½´µ¿´ ¿º¼Ñ¡´ÑÔß´, ß½ÑñÒ´ ºá ݬ«¡«¼¿þÑ߬¿¼ µ¿¬½«¼. Ä¡á Òóѽ¿þ¿óáÑÔß´ ó«

óÓѼ´ »«ñÛÑ¼á ¿ ҼѡýÞáÑÔß´ ó »ÑÓ¿«ñ ß»áñá. Äñ¡á¬« ºñÑßý óÙ´ó½Ñ¡á

¿¡ÔÑÓÑß¡á´ ºá¬«¡«¼ÑÓ¡«ßÔý: ß»áñ ß¡¿ªáÑÔ ÔѼ»Ù ¿¡õ½´µ¿¿ ¡á ¼Ñ¡ýÞÒ¯ óѽ¿þ¿¡Ò,

þѼ Òóѽ¿þ¿óáÑÔ ¿Õ ß½ÑñÒ¯Ú¿® ºá ¡¿¼ »«ñÛѼ.

èÓ«¼Ñ Ô«ú«, ó« óÓѼ´ ß»áñá »Ó«µÑßß »«ñáó½Ñ¡¿´ ¿¡õ½´µ¿¿¿ ¿ñÑÔ óÑßý¼á

¼Ññ½Ñ¡¡«, Ô«úñá ¬á¬ »«ñÛѼ ó«ßßÔá¡áó½¿óáÑÔ »ÓѪ¡¿® ÒÓ«óÑ¡ý ¿¡õ½´µ¿¿ ºá

ñ«ó«½ý¡« ¬«Ó«Ô¬¿® ßÓ«¬, á ñá½ýÞÑ »ÓÑó«ßÕ«ñ¿Ô Ñú«. Ä»¿ßá¡¡á´ ß¿ÔÒᵿ´

ºáßÔáó¿½á ¼¡«ú¿Õ ݬ«¡«¼¿ßÔ«ó ºáñÒ¼áÔýß´ ¡áñ µÑ½Ñß««íÓạ«ßÔý¯ ÓáßÞ¿ÓÑ¡¿´

»Ó«¿ºó«ñßÔóá, ªÑÓÔóÒ¯ ¡Ñ¬«Ô«ÓÙ¼¿ ÔѼ»á¼¿ ¿¡õ½´µ¿¿, á Ôá¬ªÑ ó«º¼«ª¡«ßÔý¯

»ÑÓÑÓáßÔá¡¿´ ÒßÔ«®þ¿ó«® ¿¡õ½´µ¿¿ ó úὫ»¿ÓÒ¯ÚÒ¯. çá ÝÔ¿ ßó«®ßÔóá Ò¼ÑÓÑ¡¡á´

¿¡õ½´µ¿´ »«½Òþ¿½á ÑÚÑ ñóá ¡áºóá¡¿´ - »«½ºÒþá´ ¿ ¡áÓáßÔá¯Úá´.

éÔ«Ó«® Ô¿» (úὫ»¿ÓÒ¯Úá´ ¿¡õ½´µ¿´) »ÓÑñßÔáó½´ÑÔß´ Ó«ßÔ«¼ µÑ¡ ß«Ô¡´¼¿

»Ó«µÑ¡Ô«ó ó ú«ñ. è«¡ÔÓá¬ÔÙ ß«ßÔáó½´¯Ôß´ ß ÒþÑÔ«¼ ÔѼ»«ó ¿¡õ½´µ¿¿.

Åß¿Õ«½«ú¿´ ¡áßѽѡ¿´ »ÓÑÔÑÓ»ÑóáÑÔ º¡áþ¿Ôѽý¡ÙÑ ¿º¼Ñ¡Ñ¡¿´. ï¯ñ¿ ßÔÓѼ´Ôýß´

ºáÚ¿Ô¿Ôý ßó«¿ ßíÑÓѪѡ¿´ «Ô ¿¡õ½´µ¿¿. ìáí½¯ñáÑÔß´ Ò߬«ÓÑ¡¡á´ ¼áÔÑӿ὿ºáµ¿´

ñÑ¡Ñú. ÄíÙþ¡« »Ó«µÑßß úὫ»¿ÓÒ¯ÚÑ® ¿¡õ½´µ¿¿ 󫺡¿¬áÑÔ óß½ÑñßÔó¿Ñ

»Ó«ñ«½ªá¯ÚѮߴ ¡Ñ«íñҼᡡ«® ñѡѪ¡«-¬ÓÑñ¿Ô¡«® »«½¿Ô¿¬¿. ÅÓ«µÑßßÙ,

»Ó«¿ßÕ«ñ´Ú¿Ñ »Ó¿ úὫ»¿ÓÒ¯ÚÑ® ¿¡õ½´µ¿¿, »« ¼«Ñ¼Ò ¼¡Ñ¡¿¯ Õ«Ó«Þ« óÙÓáªáÑÔ

èѮ߻á¡ß¬á´ ÔÑ«Ó¿´. Ä¡á »«¬áºÙóáÑÔ, þÔ«, »«´ó½´´ßý, úὫ»¿ÓÒ¯Úá´ ¿¡õ½´µ¿´

ß¡áþá½á ñó¿ªÑÔ ¬Ó¿óÒ¯ ߻ӫßá óóÑÓÕ óñ«½ý ¬Ó¿ó«® »ÓÑñ½«ªÑ¡¿´, þÔ« »Ó¿ó«ñ¿Ô ¬

Òóѽ¿þÑ¡¿¯ ¬á¬ µÑ¡, Ôᬠ¿ «íÛÑ¼á »Ó«¿ºó«ñßÔóá. äá½ý¡Ñ®ÞÑÑ Óáºó¿Ô¿Ñ »Ó«µÑßßá

½¿Þý »ÑÓѼÑÚáÑÔ óóÑÓÕ ¬Ó¿óÒ¯ »ÓÑñ½«ªÑ¡¿´ »áÓώѽý¡« ½¿¡¿¿ ÑßÔÑßÔóÑ¡¡«ú«

«íÛÑ¼á »Ó«¿ºó«ñßÔóá. ØÔ« «íÛ´ß¡´ÑÔß´ ÔѼ, þÔ« »Ó«ñ«½ªá¯ÚÑÑß´ »«óÙÞÑ¡¿Ñ µÑ¡

»ÑÓÑßÔáÑÔ ßÔ¿¼Ò½¿Ó«óáÔý »Ó«¿ºó«ñßÔó« ¬ ñá½ý¡Ñ®ÞÑ¼Ò Ó«ßÔÒ, Ô.¬. µÑ¡Ù ¡á

ÓÑßÒÓßÙ ÒªÑ Ò߻ѽ¿ »«ñ¡´Ôýß´, »«óÙß¿ó ¿ºñÑÓª¬¿.

æ »ÑÓó«ú« óºú½´ñá ¼«ªÑÔ »«¬áºáÔýß´, þÔ« úὫ»¿ÓÒ¯Úá´ ¿¡õ½´µ¿´ ¡Ñ ¡ÑßÑÔ ó

ßÑíÑ «ß«íÑ¡¡« ß¿½ý¡«® ÒúÓ«ºÙ, »«Ô«¼Ò þÔ« ´ó½´ÑÔß´ »½áÔ«® ºá »ÓÑóÙÞÑ¡¿Ñ

ÓÑá½ý¡«ú« «íÛÑ¼á »Ó«¿ºó«ñßÔóá ¡áñ ÑßÔÑßÔóÑ¡¡Ù¼ Ñú« ÒÓ«ó¡Ñ¼. ì« Ôá¬á´

ß¿ÔÒᵿ´ ¡Ñ ¼«ªÑÔ »Ó«ñ½¿Ôýß´ ñ«½ú«. Å« ¼ÑÓÑ »Ó¿ß»«ß«í½Ñ¡¿´ ¿¡õ½´µ¿«¡¡ÙÕ

«ª¿ñá¡¿® õ¿Ó¼ µÑ¡Ù ¡á »Ó«¿ºóÑñÑ¡¡ÙÑ Ô«óáÓÙ íÒñÒÔ ñáóáÔýß´ ß «»ÑÓѪѡ¿Ñ¼.

èÓ¿óá´ »ÓÑñ½«ªÑ¡¿´ íÒñÑÔ ßñó¿úáÔýß´ ß ¡áßÔ«´ÚÑ® Ô«þ¬¿ ÒªÑ ¡Ñ ¡á ß½ÑñÒ¯ÚÒ¯

ºá ¡Ñ®, á þÑÓѺ «ñ¡Ò, ñóÑ ¿ Ô.ñ. ØÔá Ò߬«Ó´¯Úá´ß´ ¿¡õ½´µ¿´ , ¡ÑÓáºÓÙó¡«

ßó´ºá¡¡á´ ß úὫ»¿ÓÒ¯ÚÑ®

É«ßß¿´ ßÑ®þáß, ¬ ß«ªá½Ñ¡¿¯, ¡áÕ«ñ¿Ôýß´ ¡á »«ß½Ññ¡¿Õ ßÔáñ¿´Õ úὫ»¿ÓÒ¯ÚÑ®

¿¡õ½´µ¿¿, »«ÝÔ«¼Ò ó ݬ«¡«¼¿¬Ñ ßÔÓá¡Ù ¼«ª¡« óÙñѽ¿Ôý Ó´ñ ÕáÓá¬ÔÑÓ¡ÙÕ

ßἫÓáºó¿óá¯Ú¿Õß´ ß»¿Óá½Ñ®:

1. è½áßß¿þÑ߬ᴠ¿¡õ½´µ¿«¡¡á´ ß»¿Óá½ý, úñÑ Ó«ßÔ µÑ¡ óÙºÙóáÑÔ Ó«ßÔ «»½áÔÙ

ÔÓÒñá, á Ó«ßÔ «»½áÔÙ ÔÓÒñá - Ó«ßÔ µÑ¡.

2. æó´ºá¡á ß «ß«í«® Ó«½ý¯ ßÙÓý´ ó ݬ«¡«¼¿¬Ñ ßÔÓá¡Ù ¿ ÑßÔÑßÔóÑ¡¡«®

¼«¡«»«½¿Ñ® ¡á »Ó¿Ó«ñ¡ÙÑ ÓÑßÒÓßÙ. çñÑßý »«óÙÞÑ¡¿Ñ µÑ¡ ¡á ßÙÓýÑ

¬«¼»Ñ¡ß¿Ó«óὫßý ú«ßÒñáÓßÔó«¼ óóÑñÑ¡¿Ñ¼ ¡«óÙÕ »½áÔѪѮ. ì« þѼ í«½ýÞÑ

ú«ßÒñáÓßÔó« íÓὫ ß ßÙÓýÑóÙÕ «ÔÓá߽Ѯ, ÔѼ ñ«Ó«ªÑ ßÔᡫ󿽫ßý ßÙÓýÑ. ùѼ

ñ«Ó«ªÑ ßÙÓýÑ, ÔѼ í«½ýÞÑ ú«ßÒñáÓßÔó« óÙ¡ÒªñÑ¡« ÔÓáÔ¿Ôý ¡á »«¬ÓÙÔ¿Ñ Óạ¿µÙ

ó µÑ¡áÕ «íÓáíáÔÙóá¯Ú¿¼ «ÔÓáß½´¼ ¿ Ô.ñ.

3. æÔá½á ÓѺҽýÔáÔ«¼ ßó«Ñ«íÓạ«ú« »«ñÕ«ñá ß«óÑÔ߬«ú« »Óáó¿ÔѽýßÔóá ¬

»Ñ¡ß¿«¡¡«¼Ò «íÑß»ÑþÑ¡¿¯: ¿ß»«½ýº«óá¡¿Ñ ßÓÑñßÔó ß«µ¿á½ý¡«ú« ßÔÓáÕ«óá¡¿´ ñ½´

óÙ»½áÔÙ »Ñ¡ß¿® . ÄÔþ¿ß½Ñ¡¿´ ªÑ ¡á ß«µ¿á½ý¡«Ñ ßÔÓáÕ«óá¡¿Ñ ´ó½´¯Ôß´ ¬«ßóÑ¡¡Ù¼

¡á½«ú«¼, Òóѽ¿þÑ¡¿Ñ ¬«Ô«Ó«ú« (óÑñý »Ñ¡ß¿¿ »Ó¿ ¿¡õ½´µ¿¿ ¡Òª¡« ¿¡ñѬ߿ӫóáÔý)

óÑñÑÔ ¬ Ó«ßÔÒ ßÑíÑßÔ«¿¼«ßÔ¿ ¿ µÑ¡ ¡á »Ó«ñÒ¬µ¿¯.

4. éóÑñÑ¡á ó 1992 ú., ¬«úñá õ«Ó¼¿Ó«óá¡¿Ñ »ÓÑ«í½áñá¯ÚÑ® ¼áßßÙ ñ«Õ«ñ«ó

ú«ßí¯ñªÑÔá ßÔὫ »Ó«¿ºó«ñ¿Ôýß´ ºá ßþÑÔ ¬«ßóÑ¡¡ÙÕ ¡á½«ú«ó, »Ó¿ó«ñ´Ú¿Õ ¬

Ó«ßÔÒ µÑ¡. É«ßÔ µÑ¡ ó ßó«¯ «þÑÓÑñý ß¡«óá »«óÙÞáÑÔ ú«ßÒñáÓßÔóÑ¡¡ÙÑ ÓáßÕ«ñÙ.

é ÓѺҽýÔáÔÑ ¼Ù ó¿ñ¿¼ Òß¿½Ñ¡¿Ñ ó ßÔÓá¡Ñ »Ó«µÑßß«ó úὫ»¿ÓÒ¯ÚÑ® ¿¡õ½´µ¿¿,

»Ó«Ô¿ó«ßÔ«´¡¿Ñ ¬«Ô«ÓÙ¼ ºáÔÓÒñ¡Ñ¡«. Äß¡«ó¡á´ «»áß¡«ßÔý Ôᬫú« »«ó«Ó«Ôá

ß«íÙÔ¿®, ¬Ó«¼Ñ óßÑÕ ñÓÒú¿Õ º«½, - 󫺼«ª¡«ßÔý »ÑÓÑÕ«ñá ó ºáóÑÓÞá¯ÚÒ¯

ú¿»ÑÓ¿¡õ½´µ¿«¡¡Ò¯ ßÔáñ¿¯.

ÆÓÑÔ¿® Ô¿» - ú¿»ÑÓ¿¡õ½´µ¿´. Ä¡á »ÓÑñßÔáó½´ÑÔ ß«í«® »ÑÓ¿«ñ óÓѼѡ¿, ¡á

»Ó«Ô´ªÑ¡¿¿ ¬«Ô«Ó«ú« ¡ÑßÔáí¿½ý¡«ßÔý µÑ¡ ßÔá¡«ó¿Ôß´ ßÔ«½ý º¡áþ¿¼«®, þÔ«

¡áþ¿¡áÑÔ ñ«¼¿¡¿Ó«óáÔý ó »«óßÑñ¡Ñó¡«® ª¿º¡¿, »Ó¿ó«ñ´ ¬ ñѺ«Óúá¡¿ºáµ¿¿

»Ó«¿ºó«ñßÔóá ¿ ÓÙ¡¬á, á Ôá¬ªÑ »ÑÓÑÓáß»ÓÑñѽ´´ ñ«Õ«ñÙ ¿ í«úáÔßÔó« ó

«íÚÑßÔóÑ.

â¿»ÑÓ¿¡õ½´µ¿Ñ® ßþ¿ÔáÑÔß´ Ôá¬«Ñ »«½«ªÑ¡¿Ñ, ó Òß½«ó¿´Õ ¬«Ô«Ó«ú« ú«ñ«óá´ ¡«Ó¼á

¿¡õ½´µ¿¿ »ÓÑó«ßÕ«ñ¿Ô ÒÓ«óÑ¡ý 1000%. Ä¡á ¼«ªÑÔ »Ó«´ó½´Ôýß´ ó Óẽ¿þ¡ÙÕ

õ«Ó¼áÕ: ó ¬áÔáßÔÓ«õ¿þÑ߬¿ óÙß«¬«¼ Ó«ßÔÑ µÑ¡, ¬«úñá ݬ«¡«¼¿¬á íếÓÒÑÔß´ ¡á

ÓÙ¡«þ¡ÙÕ »Ó¿¡µ¿»áÕ, ¿½¿ ó »«ñáó½Ñ¡¡«® ßó«Ñ® õ«Ó¼Ñ, ¬«Ô«Óá´ ÕáÓá¬ÔÑÓ¿ºÒÑÔß´

ßÔÓáÞ¡Ù¼ ñ¿õ¿µ¿Ô«¼ Ô«óáÓ«ó. æÓáó¡¿Ôѽý¡« ¡Ññáó¡« ¡áÞÑ® ßÔÓá¡Ñ úÓ«º¿½á

󫺼«ª¡«ßÔý »«ß½Ññ¡Ñ®, ÔÑ»ÑÓý ªÑ - »ÑÓó«®.

â¿»ÑÓ¿¡õ½´µ¿´ - ÝÔ« ݬßÔÓѼá½ý¡«Ñ ´ó½Ñ¡¿Ñ ¿ ¡Ñ«Óñ¿¡áÓ¡«Ñ ß«íÙÔ¿Ñ. Ä¡á

ºáþáßÔÒ¯ ßó´ºá¡á ß Õá«ß«¼ ó »«½¿Ô¿þÑ߬«® ª¿º¡¿ «íÚÑßÔóá, ß«µ¿á½ý¡Ù¼¿

ÓÑ󫽯µ¿´¼¿, á Ôá¬ªÑ ó«®¡á¼¿ ¿ ¿Õ »«ß½ÑñßÔó¿´¼¿. Å«ñ«í¡ÙÑ ß¿ÔÒᵿ¿ óÓѼ´ «Ô

óÓѼѡ¿ 󫺡¿¬á¯Ô ¿ ßÑú«ñ¡´, «ñ¡á¬« ¡á¿í«½ÑÑ ¿¡ÔÑÓÑß¡Ù¼ »Ó¿¼ÑÓ«¼ ´ó½´ÑÔß´

º¡á¼Ñ¡¿Ôá´, Óáºó¿óÞá´ß´ áßÔÓ«¡«¼¿þÑ߬¿¼¿ ÔѼ»á¼¿ ú¿»ÑÓ¿¡õ½´µ¿¿ 20-Õ ú«ñ«ó ó

âÑӼ᡿¿, ¬«Ô«Óá´ »«¼«ú½á »Ó¿®Ô¿ ¬ ó½áßÔ¿ ¡áµ¿ßÔ߬«¼Ò »Óáó¿ÔѽýßÔóÒ.

âÑӼ᡿´ »Ó«¿úÓá½á »ÑÓóÒ¯ ¼¿Ó«óÒ¯ ó«®¡Ò, »«ÔÑÓ´½á þáßÔý ßó«¿Õ ÔÑÓÓ¿Ô«Ó¿®,

ñ«½ª¡á íÙ½á óÙ»½áÔ¿Ôý º¡áþ¿Ôѽý¡Ò¯ ¬«¡ÔÓ¿íÒµ¿¯. ôÓ«óÑ¡ý ú«ßÒñáÓßÔóÑ¡¡ÙÕ

ÓáßÕ«ñ«ó íÙ½ «úÓ«¼Ñ¡, ¡á½«ú«óÙÑ ªÑ »«ßÔÒ»½Ñ¡¿´ ¡áÕ«ñ¿½¿ßý ¡á ¡¿º¬«¼ ÒÓ«ó¡Ñ.

ÄúÓ«¼¡Ù® ñÑõ¿µ¿Ô ú«ßÒñáÓßÔóÑ¡¡«ú« í¯ñªÑÔá ó«ß»«½¡´½ß´ »Ó¿ »«¼«Ú¿ »ÑþáÔ¡«ú«

ßÔᡬá.

äѡѪ¡á´ ¼áßßá ó«ºÓáßÔá½á ¬áÔáßÔÓ«õ¿þÑ߬¿. àß½¿ »Ó¿¡´Ôý ¬«½¿þÑßÔó« ¡á½¿þ¡ÙÕ

ñÑ¡Ñú ¿ ÒÓ«óÑ¡ý µÑ¡ ó âÑӼ᡿¿ ó ´¡óáÓÑ 1922 ú. ºá Ññ¿¡¿µÒ, Ô« ó «¬Ô´íÓÑ

1923 ú. «¡¿ ß««ÔóÑÔßÔóÑ¡¡« ß«ßÔá󿽿 20,2 ¼½¡. ¿ 192 ¼½¡. ì« »Óáó¿ÔѽýßÔó«

»Ó«ñ«½ªá½« »ÑþáÔáý ñÑ¡ýú¿, Ôᬠ¬á¬ Ò ¡Ñú« ¡Ñ íÙ½« ñÓÒú«ú« ß»«ß«íá »½áÔ¿Ôý

»« ßþÑÔá¼. ûÑ¡Ù Ó«ß½¿ íÙßÔÓÑÑ ñѡѪ¡«® ¼áßßÙ. ê¡õ½´µ¿«¡¡ÙÑ »Ó«µÑßßÙ íÙ½¿

¡ÑßÔáí¿½ý¡Ù: ¡á»Ó¿¼ÑÓ, ó ´¡óáÓÑ ¡«Ó¼á ¿¡õ½´µ¿¿ ß«ßÔáó¿½á 189%, ó ¼áÑ ªÑ

Ò»á½á ñ« 12%, »«ß¬«½ý¬Ò ½¯ñ¿ ó ÔÑþÑ¡¿Ñ ¡Ñ¬«Ô«Ó«ú« óÓѼѡ¿ ßþ¿Ô὿, þÔ«

ú«ßÒñáÓßÔó« ß«í¿ÓáÑÔß´ «ßÔá¡«ó¿Ôý ¿¡õ½´µ¿¯.

æ íÙßÔÓÙ¼ »«óÙÞÑ¡¿Ñ¼ µÑ¡ úÓáªñá¡Ñ ß µÑ½ý¯ ¿ºíѪáÔý á½ýÔÑÓ¡áÔ¿ó¡ÙÕ ¿ºñÑӪѬ

«Ô ú¿»ÑÓ¿¡õ½´µ¿¿ ¡áþ¿¡á¯Ô ß«¬ÓáÚáÔý ßó«¿ ÓÑá½ý¡ÙÑ ñѡѪ¡ÙÑ «ßÔáÔ¬¿ (ÔÑ

ßÒ¼¼Ù, ¬«Ô«ÓÙÑ ÕÓá¡¿½¿ ó Òß½«ó¿´Õ ¡¿º¬«® ¿¡õ½´µ¿¿). ØÔ«Ô »Ó«µÑßß »«½Òþ¿½

¡áºóá¡¿Ñ "íÑúßÔó« «Ô ñÑ¡Ñú". Äì ß«¬ÓáÚáÑÔ ÓÑá½ý¡Ù® ß»Ó«ß ¡á ñÑ¡ýú¿, ÑÚÑ

í«½ÑÑ Òóѽ¿þ¿óá´ ÝÔ¿¼ ¼áßÞÔáí ¿¡õ½´µ¿¿. çñÑßý »ÓÑñßÔáó½´ÑÔß´ ¿¡ÔÑÓÑß¡«®

»«º¿µ¿´ ß«óÓѼѡ¡«® ¬«½¿þÑßÔóÑ¡¡«® ÔÑ«Ó¿¿, ßó´ºÙóá¯ÚÑ® ÓÑá½ý¡ÙÑ ¬áßß«óÙÑ

«ßÔáÔ¬¿ ß «ª¿ñáѼټ ÔѼ»«¼ ¿¡õ½´µ¿¿. Éᵿ«¡á½ý¡«Ñ «íÛ´ß¡Ñ¡¿Ñ Ôᬫ®

ºáó¿ß¿¼«ßÔ¿ ñá¡« ó ñ«¬áºáÔѽýßÔóÑ èÑ®ú¬¡á, ß«ú½áß¡« ¬«Ô«Ó«¼Ò ¿¡õ½´µ¿´

ßÔáí¿½¿º¿ÓÒÑÔ ßá¼á ßÑí´, óÑñý íÒñÒ¯Ú¿® ÔѼ» ¿¡õ½´µ¿¿ «ª¿ñáÑÔß´ Óáó¡Ù¼ ÔѼ»Ò

¿¡õ½´µ¿¿ ßÑ®þáß, »½¯ß Óạ¿µá ¼ÑªñÒ ¡áßÔ«´Þ¿¼ ÒÓ«ó¡Ñ¼ ¿¡õ½´µ¿¿, «ª¿ñáѼ«® ó

»Ó«Þ½«¼ »ÑÓ¿«ñÑ.

é ßó«¯ «þÑÓÑñý ÓÑá½ý¡ÙÑ ¬áßß«óÙÑ «ßÔáÔ¬¿, ҼѡýÞá´ßý, Ôá¬ªÑ õ¿¡á¡ß¿ÓÒ¯Ô

Ó«ßÔ µÑ¡, Ô.¬. ´ó½´¯Ôß´ óѽ¿þ¿¡«® «íÓáÔ¡«® ߬«Ó«ßÔ¿ «íÓáÚÑ¡¿´.

éÙó«ñ: ß«ú½áß¡« ß«óÓѼѡ¡«® ¬«½¿þÑßÔóÑ¡¡«® ÔÑ«Ó¿¿ ú¿»ÑÓ¿¡õ½´µ¿´, Óáº

¡áþáóÞ¿ßý, ¼«ªÑÔ ñá½ÑÑ Óáºó¿óáÔýß´, ¡Ñ »«½Òþá´ ¡¿¬á¬¿Õ ¡«óÙÕ ßÔ¿¼Ò½«ó

¿ºó¡Ñ.

äÓÒú«® ó᪡ٮ áß»Ñ¬Ô ¿¡õ½´µ¿¿, »«½Òþ¿óÞ¿® ¡á¿í«½ÑÑ ´Ó¬«Ñ óÙÓáªÑ¡¿Ñ ó »ÑÓ¿«ñ

ú¿»ÑÓ¿¡õ½´µ¿¿ (ßóÑÓÕ¿¡õ½´µ¿´),- ¿¡õ½´µ¿«¡¡Ù® ¡á½«ú.

ê¡õ½´µ¿´ ¡á½«ú««í½«ªÑ¡¿´ - ÝÔ« ÔÑ ¿ºñÑÓª¬¿, ¬«Ô«ÓÙÑ ¡á¬½áñÙóá¯Ôß´ ¿¡õ½´µ¿Ñ®

¡á ó½áñѽýµÑó, þý¿ ÓÑá½ý¡ÙÑ «ßÔáÔ¬¿ ÔÑÓ´¯Ô ßÔ«¿¼«ßÔý ß Ó«ßÔ«¼ ÒÓ«ó¡´ µÑ¡.

Æᬿ¼ «íÓẫ¼, ú«ßÒñáÓßÔó« õ¿¡á¡ß¿ÓÒÑÔ ñÑõ¿µ¿Ô í¯ñªÑÔá, ºáßÔáó½´´ ¡áßѽѡ¿Ñ

«úÓá¡¿þ¿óáÔý ßó«Ñ »«ÔÓÑí½Ñ¡¿Ñ ñ½´ »«ññÑӪ᡿´ ÓÑá½ý¡ÙÕ ñѡѪ¡ÙÕ «ßÔáÔ¬«ó ¡á

»ÓѪ¡Ñ¼ ÒÓ«ó¡Ñ, þÔ« «¬áºÙóáÑÔ ó½¿´¡¿Ñ, Óáó¡«ß¿½ý¡«Ñ 󺿼᡿¯ ¡á½«ú«ó ¡á ÔÒ

ªÑ ßÒ¼¼Ò. ØÔ«ñ ¼ÑÔ«ñ óÑßý¼á ÝõõѬԿóÑ¡ ¿º-ºá ºáÔÓÒñ¡Ñ¡¡«ßÔ¿ ÒÕ«ñá ¿º-»«ñ

¡á½«úá, Õ«Ô´ ¼«ªÑÔ »Ó¿óÑßÔ¿ ¬ ¬ÓáÕÒ Ý¬«¡«¼¿¬¿ ßÔÓá¡Ù.

é ÓѺҽýÔáÔÑ ó½¿´¡¿Ñ ú¿»ÑÓ¿¡õ½´µ¿¿ ¡á «íÚÑßÔó« óÙÓáªáÑÔß´ ó »«ÔÑÓÑ ½¯ñý¼¿

óßÑÕ ßíÑÓѪѡ¿®. éÙ¿úÓÙóá¯Ô ªÑ «Ô »ÑÓÑÓáß»ÓÑñѽѡ¿´ ßÓÑñßÔó ñ«½ª¡¿¬¿,

ú½áó¡Ù¼ ¿º ¬«Ô«ÓÙÕ ´ó½´ÑÔß´ ú«ßÒñáÓßÔó«, ºá ßþÑÔ ¬ÓÑñ¿Ô«Ó«ó ¿ »«½ÒþáÔѽѮ

õ¿¡á¡ß¿Ó«óá¡¡ÙÕ ñ«Õ«ñ«ó. é ß½ÒþáÑ âÑӼ᡿¿ ßÓÑñ¡¿® ¬½áßß íÙ½ »«½¡«ßÔý¯

ÓẫÓÑ¡, þÔ« »Ó¿óѽ« ¬ Ó«ßÔÒ »«ññÑÓª¬¿ Ô«Ô὿ÔáÓ¡ÙÕ ÓѪ¿¼«ó, »« ¼¡Ñ¡¿¯

«íÙóáÔѽѮ, ß»«ß«í¡ÙÕ «íÑß»Ñþ¿Ôý ºá¬«¡¡«ßÔý ¿ »«Ó´ñ«¬. æ½Ññ«óáÔѽý¡«,

ñ«ßÔ¿ªÑ¡¿Ñ ¿¡õ½´µ¿Ñ® 200-500% ¿ óÙÞÑ ß««íÚáÑÔ «íÚÑßÔóÒ « ¡Ñß»«ß«í¡«ßÔ¿

»Óáó¿ÔѽýßÔóá Ò»Óáó½´Ôý ñѽἿ »«ßÓÑñßÔó«¼ »Ó¿óÙþ¡ÙÕ Ý¬«¡«¼¿þÑ߬¿Õ ÓÙþáú«ó.

5. ÅÓ¿þ¿¡Ù »Ó¿óÑñÞ¿Ñ ¬ ¿¡õ½´µ¿¿.

ê¡õ½´µ¿¯ ¼«ª¡« Óáºñѽ¿Ôý ¡á ñóá ó¿ñá: ߻ӫßá ¿ »ÓÑñ½«ªÑ¡¿´.

ÅÑÓóá´ ¿¼ÑÑÔ ¼ÑßÔ« ó Ô«¼ ß½ÒþáÑ, ¬«úñá ñ«Õ«ñÙ ¡áßѽѡ¿´ ¿ »ÓÑñ»Ó¿´Ô¿®

ÓáßÔÒÔ íÙßÔÓÑÑ ÓÑá½ý¡«ú« «íÛѼá Ô«óáÓ«ó ¿ Òß½Òú. Å«óÙÞÑ¡¡Ù® ¿ºíÙÔ«þ¡Ù®

ß»Ó«ß »Ó¿ó«ñ¿Ô ¬ ºáóÙÞÑ¡¡Ù¼ µÑ¡á¼ ¡á »«ßÔ«´¡¡Ù® ÓÑá½ý¡Ù® «íÛѼ »Ó«ñÒ¬µ¿¿ ¿

óÙºÙóáÑÔ ¿¡õ½´µ¿¯ ߻ӫßá. ÄíÓáÔ¿¼ß´ ¬ «ñ¡«¼Ò ¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿¿º «ß¡«ó¡ÙÕ

ÓáóÑ¡ßÔó ¼á¬Ó«Ý¬«¡«¼¿¬¿: MSÕV=PÕQ

ïÑóá´ þáßÔý ÝÔ«ú« ÒÓáó¡Ñ¡¿´ «»ÓÑñѽ´ÑÔ ß«ó«¬Ò»¡Ù® ß»Ó«ß (AD), »Óáóá´ ñáÑÔ

ßÔ«¿¼«ßÔ¡Ò¯ «µÑ¡¬Ò ß«ó«¬Ò»¡«ú« »ÓÑñ½«ªÑ¡¿´ (AS). ج«¡«¼¿¬á õÒ¡¬µ¿«¡¿ÓÒÑÔ

Ôᬿ¼ «íÓẫ¼, þÔ« AD óßÑúñá óÙÓáó¡¿óáÑÔß´ ß AS. ï¯í«Ñ ó«ºÓ«ßÔá¡¿Ñ

»ÓÑñ½«ªÑ¡¿´ ñÑ¡Ñú(MS) ¿½¿ ߬«Ó«ßÔ¿ «íÓáÚÑ¡¿´ (V) »Ó¿ó«ñ¿Ô ¬ »«ñÛÑ¼Ò AD. æ

ñÓÒú«® ßÔ«Ó«¡Ù, Òóѽ¿þÑ¡¿Ñ AS ¼«ªÑÔ «íÑß»Ñþ¿óáÔýß´ ¬á¬ ºá ßþÑÔ »«óÙÞÑ¡¿´ Q,

Ôᬠ¿ ¿º-ºá Ó«ßÔá «íÚÑú« ÒÓ«ó¡´ µÑ¡ P. Äñ¡á¬« Òóѽ¿þÑ¡¿Ñ «í1Ѽá

»Ó«¿ºó«ñßÔóá (Q) «íÙþ¡« ¡Ñ »ÓÑóÙÞáÑÔ 4% ó ú«ñ. Éáºó¿Ô¿Ñ ÝÔ«® ß«ßÔáó½´¯ÚÑ®

ºá¼Ññ½Ñ¡¡«, »«ÝÔ«¼Ò Ó«ßÔ MS ¬«¼»Ñ¡ß¿ÓÒÑÔß´ »«ñÛѼ«¼ ÒÓ«ó¡´ µÑ¡ (P), þÔ« ¿

óÙºÙóáÑÔ ¿¡õ½´µ¿¯ ߻ӫßá.

æ ÒþÑÔ«¼ ºá¡´Ô«ßÔ¿ ¼«ª¡« óÙñѽ¿Ôý ÔÓ¿ ßÔһѡ¿ Óáºó¿Ô¿´ ÝÔ¿Õ »Ó«µÑßß«ó. é

»ÑÓóÙ® «íÛѼ ¡áµ¿«¡á½ý¡«ú« »Ó«ñÒ¬Ôá ¿ ºá¡´Ô«ßÔý Ôᬠ¡¿º¬¿, þÔ« ß »«óÙÞÑ¡¿Ñ¼

ß«ó«¬Ò»¡«ú« ߻ӫßá íѺÓáí«Ô¿µá ß¡¿º¿Ôß´, «íÛѼ »Ó«¿ºó«ñßÔóá Òóѽ¿þ¿Ôß´, á

ÒÓ«óÑ¡ý µÑ¡ ó«ºÓáßÔÑÔ ¡Ñº¡áþ¿Ôѽý¡«. ØÔ« «íÛ´ß¡´ÑÔß´ ÔѼ, þÔ« ÑßÔý «úÓ«¼¡«Ñ

¬«½¿þÑßÔó« íѺñÑ®ßÔóÒ¯Ú¿Õ ÔÓÒñ«óÙÕ ¿ ¼áÔÑÓ¿á½ý¡ÙÕ ÓÑßÒÓß«ó, ¬«Ô«ÓÙÑ ¼«ª¡«

óóÑßÔ¿ ó ñÑ®ßÔó¿Ñ »Ó¿ ßÒÚÑßÔóÒ¯Ú¿Õ ¡á ¡¿Õ µÑ¡áÕ.

Å« ¼ÑÓÑ »Ó¿í½¿ªÑ¡¿´ ¬ »«½¡«® ºá¡´Ô«ßÔ¿ (óÔ«Óá´ ßÔһѡý) »Ó¿ ñá½ý¡Ñ®ÞѼ

Òóѽ¿þÑ¡¿¿ ߻ӫßá ÒÓ«óÑ¡ý µÑ¡ ¡áþ¿¡áÑÔ «ÚÒÔ¿¼« »«óÙÞáÔýß´, þÔ« ßó´ºá¡« ß

¿ßþѺ¡«óÑ¡¿Ñ¼ ó ¡Ñ¬«Ô«ÓÙÕ «ÔÓáß½´Õ »Ó«¼Ù޽ѡ¡«ßÔ¿ »Ó«¿ºó«ñßÔóÑ¡¡ÙÕ

¼«Ú¡«ßÔÑ® ¿ ¡Ñ󫺼«ª¡«ßÔ¿ ñá½ý¡Ñ®ÞÑú« Òóѽ¿þÑ¡¿´ »ÓÑñ½«ªÑ¡¿´ ¡á Òóѽ¿þÑ¡¿Ñ

߻ӫßá.

è«úñá «íÚ¿Ñ ÓáßÕ«ñÙ ñ«ßÔ¿úá¯Ô ÔÓÑÔýÑ® ßÔһѡ¿, »«½¡á´ ºá¡´Ô«ßÔý

Óá߻ӫßÔÓá¡´ÑÔß´ ¡á óßÑ ßѬԫÓ٠ݬ«¡«¼¿¬¿. ÉÑá½ý¡Ù® «íÛѼ ¡áµ¿«¡á½ý¡«ú«

»Ó«ñÒ¬Ôá ñ«ßÔ¿úáÑÔ ßó«Ñú« ¼á¬ß¿¼Ò¼á, ¿ ñá½ý¡Ñ®ÞÑÑ Òóѽ¿þÑ¡¿Ñ ߻ӫßá

»«½¡«ßÔý¯ óÑñÑÔ ¬ ¿¡õ½´µ¿¿. çñÑßý ¿¡õ½´µ¿´ ߻ӫßá ñ«ßÔ¿úáÑÔ ¡á¿í«½ýÞÑ®

ß¿½Ù: Ó«ßÔ ÓáßÕ«ñ«ó ¡áßѽѡ¿´, »ÓÑñ»Ó¿´Ô¿® ¿ ú«ßÒñáÓßÔóá ¡á »«ÔÓÑí½Ñ¡¿Ñ

ß¼ÑÚáÑÔ ¬Ó¿óÒ¯ ß«ó«¬Ò»¡«ú« ߻ӫßá óßÑ óÙÞÑ óóÑÓÕ, ÓáßÔÒÔ µÑ¡Ù, »ÓÑñ½«ªÑ¡¿Ñ

ªÑ «ßÔáÑÔß´ »«ßÔ«´¡¡Ù¼.

ÄßÔáÑÔß´ «Ô¼ÑÔ¿Ôý, þÔ« ¿¡õ½´µ¿´ ߻ӫßá ¿ºóÑßÔ¡á ÒªÑ ñáó¡«, »Ó¿þ¿¡Ù ¿

¼ÑÕá¡¿º¼ ÑÑ ñ«ßÔáÔ«þ¡« »Ó«ßÔÙ, »«ÝÔ«¼Ò »Ó¿ ßó«ÑóÓѼѡ¡«¼ »Ó¿¡´Ô¿¿

á¡Ô¿¿¡õ½´µ¿«¡¡ÙÕ ¼ÑÓ í«Óýíá ¡Ñ ß«ßÔáó½´ÑÔ í«½ýÞ«ú« ÔÓÒñá.

éÔ«Ó«® ó¿ñ - ¿¡õ½´µ¿´ »ÓÑñ½«ªÑ¡¿´ ¿½¿ »Ó«¿ºó«ñ¿ÔѽѮ, úñÑ Ó«ßÔ µÑ¡

«íÛ´ß¡´ÑÔß´ ó«ºÓ«ßÔ᡿Ѽ ¿ºñÑӪѬ ¿ßÔ«þ¡¿¬á ¿¡õ½´µ¿¿ , «íÒß½«ó½Ñ¡¡«® Ó«ßÔ«¼

¿ºñÑӪѬ, - ÝÔ« Òóѽ¿þÑ¡¿Ñ ¡«¼¿¡á½ý¡«® ºáÓáí«Ô¡«® »½áÔÙ¿½¿ µÑ¡ ¡á ßÙÓýÑ ¿

Ý¡ÑÓú¿¯. ÅÑÓóÙ® «íÛ´ß¡´ÑÔß´ ß¿½«® »Ó«õß«¯º«ó, ó«ºÓáßÔá¯ÚÑ® ß »«½¡«®

ºá¡´Ô«ßÔý¯, ¿ »ß¿Õ«½«ú¿Ñ® »ÓÑñ»Ó¿¡¿¼áÔѽѮ, óÙí¿Óá¯Ú¿Õ ó »ÑÓ¿«ñ »«ñÛÑ¼á ¡Ñ

ñ«Ó«ú«ßÔ«´Ú¿Ñ ºáíáßÔ«ó¬¿ ¿ »Ó«ßÔ«® »Ó«¿ºó«ñßÔóá, á ¡Ñ¬«Ô«Ó«Ñ »«óÙÞÑ¡¿Ñ

ºáÓ»½áÔÙ ¿ ßÑíÑßÔ«¿¼«ßÔ¿ »Ó«ñÒ¬µ¿¿. éÔ«Ó«® «íÙþ¡« ßó´ºá¡ ß ó«ºñÑ®ßÔó¿Ñ¼

ݬº«úÑ¡¡ÙÕ õá¬Ô«Ó«ó (¡ÑÒÓ«ªáÑó, ßÔ¿Õ¿®¡ÙÕ íÑñßÔó¿® ¿½¿, ¡á»Ó¿¼ÑÓ,

»«ñ«Ó«ªá¡¿Ñ¼ ¡ÑõÔ¿ ó 70-Õ ú«ñáÕ, ßó´ºá¡¡Ù¼ ß ñÑ´Ôѽý¡«ßÔý¯ ÄÅàè. é

ÓѺҽýÔáÔÑ ¿¡õ½´µ¿´ ¿ºñÑӪѬ ß«¬ÓáÚáÑÔ »Ó¿íÙ½¿ ¿ «íÛѼ »Ó«ñÒ¬µ¿¿, ¬«Ô«ÓÙÑ

»ÓÑñ»Ó¿´Ô¿´ ¡á¼ÑÓÑ¡Ù »ÓÑñ½«ª¿Ôý »Ó¿ ßÒÚÑßÔóÒ¯ÚѼ ÒÓ«ó¡Ñ µÑ¡, ¿ ß¼ÑÚáÑÔ

¬Ó¿óÒ¯ »ÓÑñ½«ªÑ¡¿´ ó½Ñó«. é ¿Ô«úÑ, þÑÓѺ «»ÓÑñѽѡ¡«Ñ óÓѼ´ íá½á¡ß ߻ӫßá ¿

»ÓÑñ½«ªÑ¡¿´ «»´Ôý ó«ßßÔá¡áó½¿óáÑÔß´, ¡« ÒªÑ »Ó¿ í«½ÑÑ óÙß«¬«® µÑ¡Ñ. Ç

»«óÙÞÑ¡¿Ñ µÑ¡Ù ¼«ªÑÔ óÙºóáÔý ¿¡õ½´µ¿«¡¡Ò¯ ß»¿Óá½ý "µÑ¡Ù- ºáÓ»½áÔá".

ê¡õ½´µ¿´ »Ó«¿ºó«ñ¿ÔѽѮ ú«Óáºñ« ß½«ª¡ÑÑ ¿¡õ½´µ¿¿ ߻ӫßá, Ô.¬. »Óáó¿ÔѽýßÔó«

ó ñá¡¡«¼ ß½ÒþáÑ óßÔáÑÔ »ÑÓÑñ ñ¿½Ñ¼«®: ½¿í« Òóѽ¿þ¿Ôý ß»Ó«ß ñ½´

ßÔ¿¼Ò½¿Ó«óá¡¿´ »Ó«¿ºó«ñßÔóá, þÔ« þÓÑóáÔ« ÑÚÑ í«½ýÞ¿¼ «í«ßÔÓÑ¡¿Ñ¼ ¿¡õ½´µ¿¿ ¿

߬áþ¬«¼ µÑ¡; ½¿í« íѺñÑ®ßÔó«óáÔý, þÔ« »Ó¿óÑñÑÔ ¬ ú½Òí«¬«¼Ò ß»áñÒ, ¬«Ô«ÓÙ®

¼«ªÑÔ óÑÓ¡ÒÔý ¬ »ÓÑÓª¡Ñ¼Ò ÒÓ«ó¡¯, ¡« ÝÔ« «íýÑÓ¡ÑÔß´ ñ½´ ݬ«¡«¼¿¬¿

º¡áþ¿Ôѽý¡«® »«ÔÑÓÑ® ÓÑá½ý¡«ú« óÙ»Ò߬á.

é »«ß½Ññ¡ÑÑ óÓѼ´ ݬ«¡«¼¿ßÔÙ ßÔ὿ óÙñѽ´Ôý «ß«íÙ® ¡«óÙ® ó¿ñ ¿¡õ½´µ¿¿-

ßÔáúõ½´µ¿¯. ÄíÛ´ß¡Ñ¡¿Ñ »Ó«µÑßß«ó ßÔáúõ½´µ¿¿ Óạټ¿ ݬ«¡«¼¿þÑ߬¿¼¿ Þ¬«½á¼¿

íÙ½« Óáßß¼«ÔÓÑ¡« ó ú½. 1. èᬠ¿ºóÑßÔ¡« ßÔáúõ½´µ¿´ «ñ¡«óÓѼѡ¡«Ñ ó«ºÓ«ßÔá¡¿Ñ

«íÚÑú« ÒÓ«ó¡´ µÑ¡, ß«¬ÓáÚÑ¡¿Ñ «íÛѼ«ó »Ó«¿ºó«ñßÔóá ¿, ß½Ññ«óáÔѽý¡«,

Òóѽ¿þÑ¡¿Ñ íѺÓáí«Ô¿µÙ. æÔáúõ½´µ¿´ ÔÑß¡« ßó´ºá¡á ß ¿¡õ½´µ¿Ñ® »ÓÑñ½«ªÑ¡¿´ ¿

߻ӫßá. Ç »Ó¿þ¿¡á¼¿ ´ó½´¯Ôß´ ßÔÓÒ¬ÔÒÓ¡«Ñ ¡Ñß«óÑÓÞÑ¡ßÔó« ÓÙ¡¬á ¿ «ÔßÒÔßÔó¿Ñ

¬«¡¬ÒÓÑ¡µ¿¿, Ô,¬, Ò ¼«¡«»«½¿® ¡ÑÔ ßÔ¿¼Ò½«ó ñ½´ ß¡¿ªÑ¡¿´ ¿ºñÑӪѬ. î¡«ú¿Ñ

¿ßß½Ññ«óáÔѽ¿ Ôá¬ªÑ »«½áúá¯Ô, þÔ« »Ó¿þ¿¡«® ßÔáúõ½´µ¿¿ ¼«úÒÔ ß½Òª¿Ôý

¿¡õ½´µ¿«¡¡ÙÑ «ª¿ñá¡¿´: ó Òß½«ó¿´Õ ¿¡õ½´µ¿«¡¡«ú« ߻ӫßá ó½áñѽýµÙ õá¬Ô«Ó«ó

»Ó«¿ºó«ñßÔóá ¡áþ¿¡á¯Ô ºáóÙÞáÔý ßÔ«¿¼«ßÔý ßó«¿Õ Òß½Òú, «ª¿ñᴠ󫫺¼«ª¡«Ñ

»áñÑ¡¿Ñ ñ«Õ«ñ«ó ¿º-ºá ¿¡õ½´µ¿¿. ØÔ« »Ó¿ó«ñ¿Ô ¬ Ó«ßÔÒ ¿ºñÑӪѬ »Ó«¿ºó«ñßÔóá

¿ ҼѡýÞÑ¡¿¯ ß«ó«¬Ò»¡«ú« »ÓÑñ½«ªÑ¡¿´. ìáí½¯ñáÑÔß´ »Ó«µÑßß «ñ¡«óÓѼѡ¡«ú«

Ó«ßÔá µÑ¡ (¿º-ºá ¿¡õ½´µ¿¿ ߻ӫßá) ¿ »áñÑ¡¿Ñ «íÛѼ«ó »Ó«¿ºó«ñßÔóá.

æÑ®þáß ó É«ßß¿¿ ¿ñÑÔ »Ó«µÑßß ßÔáúõ½´µ¿¿, »«Ó«ªñÑ¡¡Ù® ßÔÓÒ¬ÔÒÓ¡«®

ñ¿ß»Ó«»«Óµ¿Ñ®, «ÔßÒÔßÔó¿Ñ¼ ¿¡Ô«óᵿ®, ¬Ó¿º¿ß«¼ «ÔÓá߽Ѯ »Ó«¿ºó«ñßÔóÑ¡¡«®

ßõÑÓÙ, ß½«ª¿óÞѮߴ õ«Ó¼«® Ò»Óáó½Ñ¡¿´, ߻ѵ¿õ¿þÑ߬¿¼¿ ó¿ñἿ ¼«¡ÑÔáÓ¡«® ¿

õ¿¡á¡ß«ó«® »«½¿Ô¿¬¿, ¿ ¡áþáóÞ¿®ß´ úὫ»¿ÓÒ¯ÚÑ® ¿¡õ½´µ¿¿ ¬á¬ ß½ÑñßÔó¿Ñ »«ß½Ñ

»«»ÙÔ¬¿ »Óáó¿ÔѽýßÔóá õ¿¬ß¿Ó«óáÔý ñѡѪ¡Ò¯ ¼áßßÒ. Æ«úñá ß«¬ÓáÚÑ¡¿Ñ ߻ӫßá

»Ó¿ ¿¡õ½´µ¿«¡¡ÙÕ «ª¿ñá¡¿´Õ ¿ ¿¡ÑÓµ¿«¡á½ý¡«¼ Ó«ßÔÑ µÑ¡ ¡á ßÙÓýÑ »Ó¿óѽ¿ ¬

ß»áñÒ »Ó«¿ºó«ñßÔóá ¿ »«óÙÞÑ¡¿¯ ßÑíÑßÔ«¿¼«ßÔ¿ »Ó«ñÒ¬µ¿¿.

Æᬿ¼ «íÓẫ¼, ßÔáúõ½´µ¿´ - ¡á¿ÕÒñÞÑÑ ¿º óßÑÕ º«½ ¿¡õ½´µ¿¿, ß«þÑÔá¯ÚÑÑ ó

ßÑíÑ »Ó«í½Ñ¼Ù ¿¡õ½´µ¿«¡¡«ú« ߻ӫßá ¿ ¿ºñÑӪѬ, »«ÝÔ«¼Ò í«Óýíá ß ÝÔ¿¼

´ó½Ñ¡¿Ñ¼ ¬Óá®¡Ñ ß½«ª¡á. ìá »Óá¬Ô¿¬Ñ, þáßÔ« ó¿ñÙ ¿¡õ½´µ¿¿ »ÑÓÑ»½ÑÔá¯Ôß´,

»«ÝÔ«¼Ò ¼¡«ú¿Ñ ݬ«¡«¼¿ßÔÙ ¬á¬ ºá ÓÒíѪ«¼, Ôᬠ¿ ó ¡áÞÑ® ßÔÓá¡Ñ

Óáßß¼áÔÓ¿óá¯Ô ¿¡õ½´µ¿¯ ¬á¬ ¼¡«ú«õá¬Ô«Ó¡«Ñ ´ó½Ñ¡¿Ñ, »Ó«Ô¿ó«ßÔ«´ÚÑÑ Ó«ßÔÒ

»Ó«¿ºó«ñßÔóá ¿ »«½¡«µÑ¡¡«¼Ò ݬ«¡«¼¿þÑ߬«¼Ò Óáºó¿Ô¿¯ ßÔÓá¡Ù. ü«Óýíá ß ¡Ñ® ¡Ñ

¼«ªÑÔ íÙÔý Óáßßþ¿Ôá¡á ¡á ¬á¬«®-½¿í« ¬«¡¬ÓÑÔ¡Ù® ßÓ«¬ ¿ ß«ßÔáó½´Ôý

ݬ«¡«¼¿þÑ߬ү »Ó«úÓá¼¼Ò ¡«ó«ú« ½¿ñÑÓá, ¡« ´ó½´ÑÔß´ »«ßÔ«´¡¡«®, »«óßÑñ¡Ñó¡«®

«í´ºá¡¡«ßÔý¯ »Óáó¿ÔѽýßÔóá.

III. Å«ß½ÑñßÔó¿´ ¿¡õ½´µ¿¿.

éÙß«¬á´ ¿¡õ½´µ¿´ óßÑúñá óÙºÙóáÑÔ ßÑÓýѺ¡ÙÑ «ÔÓ¿µáÔѽý¡ÙÑ »«ß½ÑñßÔó¿´

ݬ«¡«¼¿þÑ߬«ú« ¿ »½¿Ô¿þÑ߬«ú« »«Ó´ñ¬á, ß¿½á ¬«Ô«ÓÙÕ ó«ºÓáßÔáÑÔ

«íÓáÔ¡«»Ó«»«Óµ¿«¡á½ý¡« ßÔѻѡ¿ ÑÑ «ª¿ñáѼ«ßÔ¿. â½áó¡«® ªÑÓÔó«® ¿¡õ½´µ¿¿

ßÔá¡«ó´Ôß´ Ó´ñ«óÙÑ úÓáªñá¡Ñ, ¬«Ô«ÓÙ¼ »Ó¿Õ«ñ¿Ôýß´ ßÔÓáñáÔý «Ô ¡Ñ¼¿¡ÒѼ«ú«

»áñÑ¡¿´ ÒÓ«ó¡´ ª¿º¡¿. Å«ß½ÑñßÔó¿´ ÑÑ ºáó¿ß´Ô «Ô «ß«íÑ¡¡«ßÔÑ® ¬áªñ«®

¬«¡¬ÓÑÔ¡«® ßÔÓá¡Ù, ¿Õ ú½Òí¿¡á ¼«ªÑÔ ßÒÚÑßÔóÑ¡¡« óáÓý¿Ó«óáÔýß´, ¡áþ¿¡á´ «Ô

¡Ñº¡áþ¿Ôѽý¡«ú« »«óÙÞÑ¡¿´ µÑ¡ ¡á ¬á¬«®-½¿í« »ÓÑñ¼ÑÔ Ó«ß¬«Þ¿ ñ« ó«µáÓÑ¡¿´

ßÔÓáÞ¡«ú« Õá«ßá ó ßÔÓá¡Ñ ¿ »«½¡«ú« Óáºóá½á ݬ«¡«¼¿¬¿.

é É«ßß¿¿ ¿¡õ½´µ¿´ »Ó«´ó½´ÑÔß´ ó ß½ÑñÒ¯Ú¿Õ õ«Ó¼áÕ:

1. ô߬«ÓÑ¡¿Ñ ß»áñá »Ó«¿ºó«ñßÔóá »Ó¿ óßÑ ¡áÓáßÔá¯ÚÑ® ÒúÓ«ºÑ ¼áßß«ó«®

íѺÓáí«Ô¿µÙ.

2. Å«ñÔὬ¿óá¡¿Ñ ¬ õ¿¡á¡ß«ó«¼Ò ¬ÓáÕÒ ¼¡«ú¿Õ ª¿º¡Ñ¡¡« ó᪡ÙÕ »ÓÑñ»Ó¿´Ô¿®.

3. çá¼ÑÔ¡«Ñ Òß½«ª¡Ñ¡¿Ñ óÙ»«½¡Ñ¡¿´ ñ«Õ«ñ¡ÙÕ ¿ ÓáßÕ«ñ¡ÙÕ ßÔáÔÑ® í¯ñªÑÔá.

4. ÅÑÓ¿«ñ¿þÑ߬«Ñ 󫺡¿¬¡«óÑ¡¿Ñ ñÑõ¿µ¿Ôá ñѡѪ¡«® ¡á½¿þ¡«ßÔ¿.

5. æÓÙó óóÑñÑ¡¿´ ó¡ÒÔÓÑ¡¡Ñ® ¬«¡óÑÓÔ¿ÓÒѼ«ßÔ¿ ÓÒí½´,

6. ÅÑÓ¿½¿ó ¬á»¿Ôá½á ¿º ßõÑÓÙ »Ó«¿ºó«ñßÔóá ó ßõÑÓÒ «íÓáÚÑ¡¿´.

7. ÅáñÑ¡¿Ñ ¿¡ÔÑÓÑßá ¬ ñ«½ú«ßÓ«þ¡Ù¼ µÑ½´¼.

8. 櫬ÓáÚÑ¡¿Ñ ÓÑá½ý¡«® µÑ¡¡«ßÔ¿ ½¿þ¡ÙÕ ßíÑÓѪѡ¿®.

9. 꺼ѡѡ¿Ñ »ß¿Õ«½«ú¿¿ ½¯ñÑ®, óÙºÙóá¯ÚÑÑ ÒíÙßÔÓÑ¡¡Ò¯ ¼áÔÑӿ὿ºáµ¿¯

ñѡѪ¡ÙÕ ßÓÑñßÔó.

10. ÅÓ«í½Ñ¼á ¿¡«ßÔÓá¡¡ÙÕ ¿¡óÑßÔ¿µ¿® ó ݬ«¡«¼¿¬Ò ¿º-ºá ÑÑ ¡ÑßÔáí¿½ý¡«ßÔ¿.

11. ôÕÒñÞÑ¡¿Ñ Ò»Óáó½´Ñ¼«ßÔ¿ Õ«º´®ßÔóá. æÒÚÑßÔóÒ¯Ô ¿ ñÓÒú¿Ñ ¼Ñ¡ÑÑ º¡áþ¿¼ÙÑ

»Ó¿þ¿¡Ù, óßÑ «¡¿, ¡Ñß«¼¡Ñ¡¡«, »ÑÓѬÓÙóá¯Ô ÝõõÑ¬Ô «Ô ¿¡õ½´µ¿«¡¡ÙÕ íÒ¼«ó.

Äñ¡á¬« Ôá¬«Ñ ºá¬½¯þÑ¡¿Ñ ¡Ñ ß½ÑñÒÑÔ »«¡¿¼áÔý ¬á¬ »Ó¿ºÙó ñ«ßÔ¿þý ßÔáí¿½ý¡«ßÔ¿

µÑ¡ ó« þÔ« íÙ Ô« ¡¿ ßÔὫ. àßÔý ÓἬ¿ ÓáºÒ¼¡«ú«. ìá»Ó¿¼ÑÓ, ó Óáºó¿ÔÙÕ

¬á»¿Ô὿ßÔ¿þÑ߬¿Õ ßÔÓá¡áÕ ¬ »«½ºÒþÑ® ¿¡õ½´µ¿¿ «Ô¡«ß´Ôß´ ñ«ó«½ý¡« ß»«¬«®¡«,

ßþ¿Ôá´ ÑÑ ß½ÑñßÔó¿Ñ¼ ¡«Ó¼á½ý¡«ú« õÒ¡¬µ¿«¡¿Ó«óá¡¿´ ÓÙ¡«þ¡«ú« ¼ÑÕá¡¿º¼á.

éÙß«¬á´ ªÑ ¿¡õ½´µ¿´ (úὫ»¿ÓÒ¯Úá´ ¿ ú¿»ÑÓ¿¡õ½´µ¿´) ÔÓá¬ÔÒÑÔß´ ¬á¬ óÑßý¼á

ßÑÓýѺ¡á´ ݬ«¡«¼¿þÑ߬ᴠ«»áß¡«ßÔý, ÔÓÑíÒ¯Úá´ »Ó¿¡´Ô¿´ óßÑÕ ó«º¼«ª¡ÙÕ ¼ÑÓ

ñ½´ í«ÓýíÙ ß ¡Ñ®.

çᬽ¯þÑ¡¿Ñ.

é ß«óÓѼѡ¡«¼ ¼¿ÓÑ ßÒÚÑßÔóÒÑÔ ¡Ñ¼á½« »Ó«í½Ñ¼, ¬«Ô«ÓÙÑ ¼Ù ¼«ñѼ ß« óßѼ¿

«ß¡«óá¡¿´¼¿ ¡áºóáÔý ú½«íá½ý¡Ù¼¿. ê¡õ½´µ¿´ - «ñ¡á ¿º ¡¿Õ. Ä¡á ßÒÚÑßÔó«óá½á

ß« óÓѼѡ ݬ«¡«¼¿þÑ߬«ú« Óáºó¿Ô¿´ þѽ«óÑþÑßÔóá, ¡« µÑ½¿¬«¼ »Ó«´ó¿½áßý

ßÓáó¡¿Ôѽý¡« ¡Ññáó¡«, »«Óếó ßÓáºÒ ݬ«¡«¼¿¬¿ óßÑÕ ßÔÓá¡: Óáºó¿ÔÙÕ ¿

Óáºó¿óá¯Ú¿Õß´. éß´ »Ó«úÓÑßß¿ó¡á´ ݬ«¡«¼¿þÑ߬ᴠ¼Ùß½ý þѽ«óÑþÑßÔóá, »«½«ª¿½á

¡Ñ¼á½« Òß¿½¿® ñ½´ í«ÓýíÙ ß ¡Ñ®, ¡« ¿¡õ½´µ¿´ «¬«¡þáÔѽý¡« »«íѪñÑ¡á ¡Ñ íÙ½á,

Ô.¬. »«´ó¿½¿ßý ¡«óÙÑ ¿ í«½ÑÑ ß½«ª¡ÙÑ ÑÑ õ«Ó¼Ù. é ¡Ñ¬«Ô«ÓÙÕ ßÔÓá¡áÕ

«»ÓÑñѽѡ¡ÙÑ Òß»ÑÕ¿ ÒªÑ ñ«ßÔ¿ú¡ÒÔÙ, ñÓÒú¿Ñ6 ¬á¬ ¿ É«ßß¿´, ¡áÕ«ñ´Ôß´ ó

¡áþá½Ñ ÝÔ«ú« »ÒÔ¿, þÔ« ßÔáó¿Ô ¿Õ ó »Ó¿ó¿½Ñú¿Ó«óá¡¡«Ñ »«½«ªÑ¡¿Ñ. Ä¡¿,

¿ß»«½ýºÒ´ ¡á¬«»½Ñ¡¡Ù® ¿ßÔ«Ó¿þÑ߬¿® «»ÙÔ, ¼«úÒÔ ¿ºíѪáÔý þÒª¿Õ «Þ¿í«¬.

Äñ¡á¬« ¬«»¿Ó«óá¡¿Ñ ñÑ®ßÔó¿® ñÓÒú¿Õ ßÔÓá¡, »ÒßÔý ñáªÑ ¿ Òß»ÑÞ¡« óÙÞÑñÞ¿Õ ¿º

¿¡õ½´µ¿«¡¡«ú« ¬Ó¿º¿ßá, ¬á¬ »Óá󿽫, óÑñÑÔ ¬ »½áþÑó¡Ù¼ »«ß½ÑñßÔó¿´¼. Å«ÝÔ«¼Ò

»Ó¿ õ«Ó¼¿Ó«óá¡¿¿ »«½¿Ô¿¬¿ ó É«ßß¿®ß¬«® öÑñÑÓᵿ¿ ¡Ñ«íÕ«ñ¿¼« Òþ¿ÔÙóáÔý

Ò¡¿¬á½ý¡ÙÑ «ß«íÑ¡¡«ßÔ¿ ݬ«¡«¼¿¬¿ ú«ßÒñáÓßÔóá:

1. î«¡«»«½ý¡Ù® ÑÑ ÕáÓá¬ÔÑÓ.

2. Éáºóá½ »ÓѪ¡Ñ® ¬ÓÑñ¿Ô¡«-ñѡѪ¡«® ¿ õ¿¡á¡ß«ó«® ß¿ßÔѼ٠ßÔÓá¡Ù ¿ ß½«ª¡«ßÔ¿

ß õ«Ó¼¿Ó«ó᡿Ѽ ¡«ó«®, áñѬóáÔ¡«® Ó«ßß¿®ß¬¿¼ Òß½«ó¿´¼.

3. ìѬ«¡óÑÓÔ¿ÓÒѼ«ßÔý ÓÒí½´ ¿ óÙÔÑß¡Ñ¡¿Ñ Ñú« ¡á ó¡ÒÔÓÑ¡¡Ñ¼ ÓÙ¡¬Ñ ßÔÓá¡Ù

íÙ½¿ ß¿½ý¡Ù¼¿ óὯÔἿ.

4. ì὿þ¿Ñ ¼«Ú¡«® ÔÑ¡Ñó«® Ý¬«¡«¼¿¬¿, Óáºó¿óÞѮߴ ó« óÓѼ´ »«ñáó½Ñ¡¡«®

¿¡õ½´µ¿¿.

5. æ½áí«ßÔý ß»¿Ó὿ "ºáÓ»½áÔá - µÑ¡Ù" ¿ «úÓ«¼¡á´ Ó«½ý ß»¿Ó὿ "µÑ¡Ù ßÙÓý´ -

«íÚ¿® ÒÓ«óÑ¡ý µÑ¡".

ê¡ÔÑ¡ß¿ó¡Ù® ¿¡õ½´µ¿«¡¡Ù® »ÓÑßß óßÑúñá ß«»Ó«ó«ªñáÑÔ »ÓÑ«íÓẫóá¡¿Ñ

áñ¼¿¡¿ßÔÓáÔ¿ó¡«-¬«¼¼ÑÓþÑ߬«® ß¿ßÔѼ٠ó ÓÙ¡«þ¡Ò¯. è«Ó¡¿ Ñú« ¡áÕ«ñ´Ôß´ ó

ßÔÓÒ¬ÔÒÓ¡«-ß¿ßÔѼ¡ÙÕ ñ¿ß»Ó«»«Óµ¿´Õ Óáºó¿óá¯ÚÑú«ß´ Õ«º´®ßÔóá, »«ÝÔ«¼Ò ßÑ®þáß

¡á¼ ¡Ñ«íÕ«ñ¿¼á ¼«Ú¡á´ ¿ ªÑßԬᴠ»«½¿Ô¿¬á, 󬽯þá¯Úá´ ó ßÑí´ Þ¿Ó«¬¿® ߻ѬÔÓ

¬ÓÑñ¿Ô¡«-ñѡѪ¡ÙÕ ¿ í¯ñªÑÔ¡«-õ¿¡á¡ß«óÙÕ ¼ÑÓ, ¡Òª¡« ß¡´Ôý óßÑ íáÓýÑÓÙ ¡á

»ÒÔ¿ ñÑ®ßÔó¿´ ÓÙ¡«þ¡ÙÕ ¼ÑÕá¡¿º¼«ó, þÔ«íÙ »ÓÑ«ñ«½ÑÔý óßÑ ßÔÓÒ¬ÔÒÓ¡ÙÑ,

Ò»Óáó½Ñ¡þÑ߬¿Ñ ¿ ¼«¡ÑÔáÓ¡ÙÑ ú½Òí¿¡¡ÙÑ »Ó¿þ¿¡Ù ¿¡õ½´µ¿¿.

é ¬«¡µÑ Óáí«ÔÙ Õ«þÒ »«ñþÑÓ¬¡ÒÔý, þÔ« É«ßß¿´ ¿¼ÑÑÔ óßÑ ó«º¼«ª¡«ßÔ¿ ñ½´

óÙÕ«ñá ¿º ¿¡õ½´µ¿«¡¡«ú« ÔÒ»¿¬á, Ô.¬., ¡Ñß¼«ÔÓ´ ¡á óßÑ ÔÓÒñ¡«ßÔ¿, «¡á íѺ

óß´¬«ú« ß«¼¡Ñ¡¿´ «ßÔáÑÔß´ ßóÑÓÕñÑÓªáó«®, «í½áñá¯ÚÑ® úÓ«¼áñ¡Ù¼¿ ÓÑßÒÓßἿ ¿

ó º¡áþ¿Ôѽý¡«® ßÔѻѡ¿ «»ÓÑñѽ´¯ÚÑ® «íßÔá¡«ó¬Ò ó« óßѼ ¼¿ÓÑ.

滿߫¬ ¿ß»«½ýº«óá¡¡«® ½¿ÔÑÓáÔÒÓÙ.

ü«½ýÞá´ æ«óÑÔ߬ᴠءµ¿¬½«»Ññ¿´ î. 1972 ú. Ô.10, ß.347.

ج«¡«¼¿þÑ߬ᴠءµ¿¬½«»Ññ¿´. Å«½¿Ô¿þÑ߬ᴠج«¡«¼¿´. î. 1975ú.

Ô.2, ß.51.

îáÓ¬ß è., Ø¡úѽýß ö. æ«þ. Ô.4, ß.166.

òáÓÓ¿ß ï. äѡѪ¡á´ ÔÑ«Ó¿´ î. 1990 ú.

䫽ᡠØ.äª. äÑ¡ýú¿ , íᡬ«ó߬«Ñ ñѽ« ¿ ñѡѪ¡«-¬ÓÑñ¿Ô¡á´

»«½¿Ô¿¬á. ß-» 1994 ú.

èá¼áÑó é.ä. ج«¡«¼¿¬á ¿ í¿º¡Ñß. î.1993 ú., ß.259-268, 337-338.

îᬬ«¡¡Ñ½½ è.É., üÓ¯ æ.ï. ج«¡«¼¿¬ß üá¬Ò 1992 ú. Ô.1,ú½.10,19.

ï¿óÞ¿µ Ç.f. éóÑñÑ¡¿Ñ ó ÓÙ¡«þ¡Ò¯ ݬ«¡«¼¿¬Ò î. 1991 ú.

æá¼Òݽýß«¡ Å. ج«¡«¼¿¬á î. 1992 ú. Ô.1, ú½.15, 19; Ô.2,

ú½.36,39.

ö¿ÞÑÓ æ., ä«Ó¡íÒÞ É., ÿ¼á½ýúÑñ¿ É. ج«¡«¼¿¬á î. 1993 ú.

ú½. 33, 34.

üÓáÒ¡¿¡ú Å. æ«óÓѼѡ¡ÙÑ Ý¬«¡«¼¿þÑ߬¿Ñ ÔÑ«Ó¿¿ - íÒÓªÒạÙÑ

¬«¡µÑ»µ¿¿ î. 1987 ú. þ.3, ú½.11, 12.

äáóÙñ«ó Ç.×. ê¡õ½´µ¿´ ó ݬ«¡«¼¿¬Ñ: ¼¿Ó«ó«® «»ÙÔ ¿ ¡áÞ¿

»Ó«í½Ñ¼Ù. î. 1991 ú.

îÑ¡ýÞ¿¬«ó æ.î. ê¡õ½´µ¿´ ¿ ¬Ó¿º¿ß ÓÑúÒ½¿Ó«óá¡¿´ ݬ«¡«¼¿¬¿ î.

1979ú.

æ«óÓѼѡ¡á´ ¿¡õ½´µ¿´: ¿ßÔ«¬¿, »Ó¿þ¿¡Ù, »Ó«Ô¿ó«ÓÑþ¿´. î. 1980ú

ô߫߬¿¡ é.î. "äѡѪ¡Ù® ¼¿Ó" ԫ¡á öÓ¿ñ¼Ñ¡á. î. 1989 ú.

ÇÓúÒ¡«ó ê. î«¡úÑÔáÓ¡ÙÑ ¿ßÔ«þ¡¿¬¿ ¿¡õ½´µ¿¿. ü¿º¡Ñß ¿ íᡬ¿.

1993 ú. 33, ß.5.

üѽ´Ñó î. æá¼Ù® ¡Ñß»ÓáóÑñ½¿óÙ® ¡á½«ú. "äѽ«ó«® ¼¿Ó" 1992 ú.

6 ¡«´íÓ´, ß,9.

ü«ú«¼«½«ó Ä. â¿»ÑÓ¿¡õ½´µ¿´. èÔ« »«ßÔáó¿Ô ñ¿áú¡«º.

"ìѺáó¿ß¿¼á´ úáºÑÔá" 1993 ú., 13 á»Óѽ´, ß.4.

âÑÓáÚÑ¡¬« é.é. ÅÓ«í½Ñ¼Ù ¿¡õ½´µ¿¿ ó É«ßß¿®ß¬«® ݬ«¡«¼¿¬Ñ ¿ Ó«½ý

íᡬ«ó߬«® ß¿ßÔѼÙ. "äÑ¡ýú¿ ¿ ¬ÓÑñ¿Ô" 1993 ú., 10-11.

âÑÓáÚÑ¡¬« é.æ. Ä »ÒÔ´Õ »ÓÑ«ñ«½Ñ¡¿´ ¿¡õ½´µ¿¿. "äÑ¡ýú¿ ¿ ¬ÓÑñ¿Ô"

1993 ú., 8.

â¿»ÑÓ¿¡õ½´µ¿´. "É«ßß¿®ß¬¿Ñ óÑßÔ¿" 1993 ú., 2 ¼áÓÔá.

ê¡õ½´µ¿´ ó ï¿ÔóÑ ßÔáí¿½ý¡á. "ö¿¡á¡ß«óÙÑ ¿ºóÑßÔ¿´" 1994 ú.

18 «¬Ô´íÓ´.

ê¡õ½´µ¿´: »Ó¿þ¿¡Ù ¿ ºá¬«¡«¼ÑÓ¡«ßÔ¿." é«»Ó«ß٠ݬ«¡«¼¿¬¿". 1992 ú.

2, ß.3-79.

ê¡õ½´µ¿´ 200%. "É«ßß¿®ß¬¿Ñ óÑßÔ¿" 1994 ú. 30 ßÑ¡Ô´íÓ´.

ê¡õ½´µ¿´ ó ÉæöæÉ: »Ó¿þ¿¡Ù ¿ ¿ßÔ«þ¡¿¬¿ Ó«ßÔá. "ج«¡«¼¿¬á

¿ ª¿º¡ý" 1991 ú. 6.

ê¡õ½´µ¿´. æñó¿ú¿ ó ߻ӫßÑ ¿ »ÓÑñ½«ªÑ¡¿¿ ñÑ¡Ñú. "ÄíÚÑßÔó«

¿ ݬ«¡«¼¿¬á. 1993 ú. 5, ß.18-24.

è«úá¡ ö. üÓ¿Ôá¡ß¬á´ ݬ«¡«¼¿¬á ó¡«óý ¡á »«ñÛѼÑ.

"ö¿¡á¡ß«óÙÑ ¿ºóÑßÔ¿´" 1994 ú. 18 «¬Ô´íÓ´.

ï¿óÞ¿µ Ç. ê¡õ½´µ¿´: èÓáÔ¬¿® ߻ѵ¬ÒÓß.

"É«ßß¿®ß¬¿® ݬ«¡«¼¿þÑ߬¿® ªÒÓ¡á½. 1992 ú. 4 ¿ 5.

îáÔ½¿¡ Ç.î. Äß«íÑ¡¡«ßÔ¿ ¿¡õ½´µ¿«¡¡ÙÕ »Ó«µÑßß«ó »Ó¿ »ÑÓÑÕ«ñÑ

¬ ÓÙ¡«þ¡«® ݬ«¡«¼¿¬Ñ ó É«ßß¿¿. "äÑ¡ýú¿ ¿ ¬ÓÑñ¿Ô. 1993 ú.

4.. ñÒÕ«ó ü., ÆÑ»½ÒÕ¿¡ Å. é« þÔ« «í«®ñÑÔß´ »«íÑñá

¡áñ ¿¡õ½´µ¿Ñ®. "êºóÑßÔ¿´" 1993 ú. 15 «¬Ô´íÓ´, ß. 4.

쿬¿Ô¿¡ æ.î. ê¡õ½´µ¿´ ¿ í«Óýíá ß ¡Ñ®: ºáÓÒíѪ¡Ù® «»ÙÔ

¿ É«ßß¿´. "äÑ¡ýú¿ ¿ ¬ÓÑñ¿Ô" 1993 ú. 5.

쿬¿Ô¿¡ æ.î., æѼѡ«ó à.è. â¿»ÑÓ¿¡õ½´µ¿´, ½áÔ¿¡«á¼ÑÓ¿¬á¡ß¬¿®

«»ÙÔ ¿ É«ßß¿´. "äÑ¡ýú¿ ¿ ¬ÓÑñ¿Ô". 1993 ú. 8.

ÅᡬÓáÔ«óá ê. æÔáúõ½´µ¿´ ßÔá½á õá¬Ô«¼.

"É«ßß¿®ß¬¿® ݬ«¡«¼¿þÑ߬¿® ªÒÓ¡á½" 1992 ú. 3, ß716-24.

ÆѼ»Ù ¿¡õ½´µ¿¿ ó æÿÇ ºá¼Ññ½¿½¿ßý "ö¿¡á¡ß«óÙÑ ¿ºóÑßÔ¿´" 1994 ú.

18 «¬Ô´íÓ´.

ÆÑÔÔ â., è«úá¡ ö., ì«Ó¼á¡ Å. æÔáí¿½ý¡«ßÔý ó «íÚÑßÔóÑ ÒñÑÓª¿óáÑÔ

¿¡õ½´µ¿¯ ¡á ßἫ¼ ¡¿º¬«¼ ÒÓ«ó¡Ñ. "ö¿¡á¡ß«óÙÑ ¿ºóÑßÔ¿´" 1994 ú.

18 «¬Ô´íÓ´.

ÿáÞ󿽿 ä.ö., é¿Õ½´Ñó Ç.Ç. ê¡õ½´µ¿´: Å«¡´Ô¿Ñ, »Ó¿þ¿¡Ù,

¿¡ÔÑ¡ß¿ó¡«ßÔý, »«ß½ÑñßÔó¿´. ÄíÚÑßÔó« ¿ ݬ«¡«¼¿¬á. 1993 ú.

1, ß.111-124.

ÿÑ¡áÑó é.ì. ùÔ«íÙ «ßÔá¡«ó¿Ôý »Ó«µÑßß ¿¡õ½´µ¿¿, ¡Òª¡«

«ßÔá¡«ó¿Ôý »áñÑ¡¿Ñ »Ó«¿ºó«ñßÔóá. "äÑ¡ýú¿ ¿ ¬ÓÑñ¿Ô" 1993 ú

12.

ÿ¼áÓ«ó Ç., è¿Ó¿þÑ¡¬« ì. ê¡õ½´µ¿´ ó »«ÔÓÑí¿Ôѽý߬«® ßõÑÓÑ

¿ ß«µ¿á½ý¡á´ ¡á»Ó´ªÑ¡¡«ßÔý. "é«»Ó«ß٠ݬ«¡«¼¿¬¿" 1990 ú.

1, ß.36-45.





17.06.2012
Áîëüøîå îáíîâëåíèå Áîëüøîé Íàó÷íîé Áèáëèîòåêè  ðåôåðàòû
12.06.2012
Êîíêóðñ â ñàìîì ðàçãàðå íå ïðîïóñòèòå Íîâîñòè  ðåôåðàòû
08.06.2012
Ìû ïðîâîäèì îïðîñ, à òàêæå íåáîëüøîé êîíêóðñ  ðåôåðàòû
05.06.2012
Ñåíà äèçàéíà è ñòðóêòóðû ñàéòà íàó÷íîé áèáëèîòåêè  ðåôåðàòû
04.06.2012
Ïåðååçä íà íîâûé õîñòèíã  ðåôåðàòû
30.05.2012
Ðàáîòà íàä óëó÷øåíèåì ñòðóêòóðû ñàéòà íàó÷íîé áèáëèîòåêè  ðåôåðàòû
27.05.2012
Ðàáîòà íàä íîâûì äèçàéíîì ñàéòà áèáëèîòåêè  ðåôåðàòû

ðåôåðàòû
©2011